Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
pulsierendes Flair
Russian translation:
бурная/яркая/оживленная атмосфера
Added to glossary by
Irina Git
May 15, 2017 12:52
6 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
pulsierendes Flair
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Touristeninformation
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о Динкельсбюле.
Контекст:
Das ganze Jahr über kommen zahlreiche Besucher aus aller Welt, um das mittelalterliche Städtchen mit dem pulsierenden Flair zu erleben.
Спасибо за варианты.
Начало предложения у меня звучит так: Круглый год сюда стекаются тысячи туристов со всего мира, чтобы своими глазами увидеть этот средневековый городок с ...
Пока думаю про вариант "с неповторимой атмосферой".
Ниже речь идет о Динкельсбюле.
Контекст:
Das ganze Jahr über kommen zahlreiche Besucher aus aller Welt, um das mittelalterliche Städtchen mit dem pulsierenden Flair zu erleben.
Спасибо за варианты.
Начало предложения у меня звучит так: Круглый год сюда стекаются тысячи туристов со всего мира, чтобы своими глазами увидеть этот средневековый городок с ...
Пока думаю про вариант "с неповторимой атмосферой".
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бурная/яркая/оживленная атмосфера |
Irina Git
|
| 4 | с колоритом, бьющим ключом |
Auto
|
| 3 | в котором кипит жизнь |
erika rubinstein
|
Change log
May 24, 2017 19:08: Irina Git Created KOG entry
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
бурная/яркая/оживленная атмосфера
...окунуться в бурную/яркую/оживленную атмосферу средневекового городка.
pulsierend
pul·sie·rend 1 Partizip Präsens; ↑pulsieren
2 Adj; meist das pulsierende Leben <der Großstadt> das dynamische, vielfältige Leben in der Großstadt
///Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 2013.
http://german_as_foreign.deacademic.com/21053
https://www.google.de/search?client=opera&q="окунуться ...
новинки литературы 2012: Пола Маклейн, «Парижская жена». АСТ ...
novostiliteratury.ru/2011/12/.../pola-maklejn-parizhskaya-zhena-ast-astrel-2012-g/
18 дек. 2011 г. - Эта чувственная, умная и лиричная книга позволит читателю с головой окунуться в бурную атмосферу Парижа двадцатых годов.
pulsierend
pul·sie·rend 1 Partizip Präsens; ↑pulsieren
2 Adj; meist das pulsierende Leben <der Großstadt> das dynamische, vielfältige Leben in der Großstadt
///Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 2013.
http://german_as_foreign.deacademic.com/21053
https://www.google.de/search?client=opera&q="окунуться ...
новинки литературы 2012: Пола Маклейн, «Парижская жена». АСТ ...
novostiliteratury.ru/2011/12/.../pola-maklejn-parizhskaya-zhena-ast-astrel-2012-g/
18 дек. 2011 г. - Эта чувственная, умная и лиричная книга позволит читателю с головой окунуться в бурную атмосферу Парижа двадцатых годов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала вариант "оживленная атмосфера". Спасибо!"
17 mins
с колоритом, бьющим ключом
https://vk.com/notes908901 - Diese Seite übersetzen
Кафешки для местных, шум посуды из открытых окон и дворы, видевшие несколько поколений хозяев. Это колорит, бьющий ключом и позволяющий на ...
Кафешки для местных, шум посуды из открытых окон и дворы, видевшие несколько поколений хозяев. Это колорит, бьющий ключом и позволяющий на ...
54 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
в котором кипит жизнь
...
Something went wrong...