May 15, 2017 11:55
6 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
modernistische Brüche
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Touristeninformation
modernistische Brüche aufweisen
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о старом городе Ротенбурга.
Herausragend an der Altstadt ist, dass sie sehr ursprünglich wirkt, da sie praktisch ***keine modernistischen Brüche aufweist***, von einer begehbaren Stadtmauer umgeben ist und in die weitgehend unverbaute, ursprüngliche Landschaft des Flusstals der Tauber eingebettet ist.
Ищу формулировки, которые буду звучать красиво и естественно.
Благодарю за варианты.
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе.
Ниже речь идет о старом городе Ротенбурга.
Herausragend an der Altstadt ist, dass sie sehr ursprünglich wirkt, da sie praktisch ***keine modernistischen Brüche aufweist***, von einer begehbaren Stadtmauer umgeben ist und in die weitgehend unverbaute, ursprüngliche Landschaft des Flusstals der Tauber eingebettet ist.
Ищу формулировки, которые буду звучать красиво и естественно.
Благодарю за варианты.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | не испорчен современными зданиями |
erika rubinstein
|
| 3 | здесь нет модернистских (новомодных) вкраплений |
Yuri Pavlenko
|
| 3 | см. ниже |
Auto
|
| 3 | слишком современные нарушения стиля |
Irina Git
|
Proposed translations
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
не испорчен современными зданиями
имеется в виду не модернизм, а современность
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Yuri Pavlenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Decades of experience and reliability
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
здесь нет модернистских (новомодных) вкраплений
Смысл, очевидно, примерно такой
22 hrs
см. ниже
da sie praktisch keine modernistischen Brüche aufweist
1) так как в нем нет модернистских несуразностей
2) так как в нем нет модернистского новодела
3) так как в нем нет модернистких включений
http://www.ec-a.ru/index.php?mn=razdel&mns=xlj4u3ufl2277_ru
В пределах Садового кольца плотность существующей застройки еще в какой-то мере детерминирует новую, поэтому когда Ткаченко ставит дом «Патриарх» (красивый, некрасивый — не важно) четко на угол, то иначе не поставишь. А там, где застройка рыхлая, как в районе Беговой, возможны всякие несуразности.
1) так как в нем нет модернистских несуразностей
2) так как в нем нет модернистского новодела
3) так как в нем нет модернистких включений
http://www.ec-a.ru/index.php?mn=razdel&mns=xlj4u3ufl2277_ru
В пределах Садового кольца плотность существующей застройки еще в какой-то мере детерминирует новую, поэтому когда Ткаченко ставит дом «Патриарх» (красивый, некрасивый — не важно) четко на угол, то иначе не поставишь. А там, где застройка рыхлая, как в районе Беговой, возможны всякие несуразности.
1 day 22 hrs
слишком современные нарушения стиля
слишком/чересчур современные(ультрасовременные) нарушения стиля
Something went wrong...