Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prospektseite
Russian translation:
фасад (проспект)
Added to glossary by
Yuliya Tsimashenka
May 15, 2017 08:31
6 yrs ago
German term
Belarus
Medicine, Cosmetics, Tourism
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Dutch to Russian
Prospektseite
German to Russian
Art/Literary
Music
Touristeninformation
Die Orgel hat zwei ***Prospektseiten*** und kann auch von zwei Spieltischen gespielt werden
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе. Конечно, текст должен звучать гладко и естественно. Ниже речь идет об органе в церкви Св. Иакова в Ротенбурге. Этот кусок текста взят прямо из Википедии.
Контекст:
Ebenfalls zu sehen ist im Mittelschiff die große Orgel von St. Jakob. Sie wurde von der bekannten österreichischen Orgelbaufirma Rieger erbaut und hat 69 Register, verteilt auf vier Manuale und Pedal. Die Orgel hat zwei ***Prospektseiten*** und kann auch von zwei Spieltischen gespielt werden. Sie hat etwa 5500 Pfeifen und gehört somit zu den größten Kirchenorgeln in Bayern.
Насколько я поняла, Prospekt -- это фасад, внешняя часть (Der Begriff Prospekt bezeichnet das äußere Erscheinungsbild einer Orgel).
Может, есть какой-то термин для этого? Получается, что на нем одновременно могут играть 2 органиста, раз в органе 2 пульта (kann auch von zwei Spieltischen gespielt werden).
Пока вариант такой: Орган имеет двойную конструкцию, благодаря чему на нем одновременно могут играть два исполнителя.
Благодарю за помощь.
Перевожу текст будущего аудиогида для русскоязычных туристов, путешествующих по Баварии на экскурсионном автобусе. Конечно, текст должен звучать гладко и естественно. Ниже речь идет об органе в церкви Св. Иакова в Ротенбурге. Этот кусок текста взят прямо из Википедии.
Контекст:
Ebenfalls zu sehen ist im Mittelschiff die große Orgel von St. Jakob. Sie wurde von der bekannten österreichischen Orgelbaufirma Rieger erbaut und hat 69 Register, verteilt auf vier Manuale und Pedal. Die Orgel hat zwei ***Prospektseiten*** und kann auch von zwei Spieltischen gespielt werden. Sie hat etwa 5500 Pfeifen und gehört somit zu den größten Kirchenorgeln in Bayern.
Насколько я поняла, Prospekt -- это фасад, внешняя часть (Der Begriff Prospekt bezeichnet das äußere Erscheinungsbild einer Orgel).
Может, есть какой-то термин для этого? Получается, что на нем одновременно могут играть 2 органиста, раз в органе 2 пульта (kann auch von zwei Spieltischen gespielt werden).
Пока вариант такой: Орган имеет двойную конструкцию, благодаря чему на нем одновременно могут играть два исполнителя.
Благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | фасадная часть |
Andrej Petschnikow (X)
|
| 3 +1 | так и есть: проспект |
erika rubinstein
|
| 3 | фасад |
Nelli Chernitska
|
References
| Prospektseite einer Orgel |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
26 mins
Selected
фасадная часть
Фасад органа состоит из двух частей. На нем установлены два пульта управления.
Можно перевести и как проспект. Для туристов будет только не очень понятно.
Можно перевести и как проспект. Для туристов будет только не очень понятно.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Выбрала в этом контексте вариант "фасад", объяснение написала в комментариях (discussion)"
+1
16 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
64
так и есть: проспект
27 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
фасад
Возможно, два набора регистров, что можно играть на двух мануалах.
Reference comments
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
Prospektseite einer Orgel
Der Begriff Prospekt (der, österr. auch das; abgeleitet von lat. prospectus = Anblick) bezeichnet das äußere Erscheinungsbild einer Orgel, S.:https.: //de.wikipedia.org/wiki Orgel-Glossar
Note from asker:
| Спасибо, но я уже указала это в своем вопросе. |
Discussion
Все-таки я ошибалась насчет двух исполнителей одновременно. Просто в этом органе есть 2 пульта: основной (http://www.edition-lade.com/b__cds/d__cd__orgeln/dateien_gro... и второстепенный (http://www.edition-lade.com/b__cds/d__cd__orgeln/dateien_gro... И органист играет или за одним, или за вторым.
Выберу вариант фасад все-таки, потому что обычным туристам, которые будут ехать в автобусе, слово "проспект" ничего не скажет.
Вот тут еще http://www.edition-lade.com/b__cds/d__cd__orgeln/orgel_cd_02... описание: ...frei im Raum stehendes Instrument mit zwei Gesichtern
...mußte eine Orgel geschaffen werden, die nicht nur den gewaltigen Kirchenraum mit ihrem Klang füllen, sondern als Begleitinstrument auch für die im Westchor stattfindenden Gottesdienste nutzbar sein sollte.