This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 15, 2017 02:05
7 yrs ago
33 viewers *
Arabic term
مقرر
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
Tunisia
I understand that this would mean "rapporteur" in the usual contexts. But this being a Tunisian document, with idiosyncratic French-Maghreb-Berber-whatnot-imbued terms that make a mockery of Modern Standard Arabic or Arabic tout court, it seems that the context refers to something else than "rapporteur". The context concerns taxation. Here are a couple of sentences for contextual reference:
د – خلية النّزاع الجبائي المتعلّق بأساس الأداء
يشرف على خلية النّزاع الجبائي مقرّر من الدّرجة الأولى بخطّة وإمتيازات مدير إدارة مركزية، يساعده مقرّرين (02) من الدّرجة الثّانية بخطّة وإمتيازات كاهية مدير إدارة مركزية وأربعة (04) مقرّرين من الدّرجة الثالثة بخطّة وإمتيازات رئيس مصلحة إدارة مركزية.
Here is another sentence, if that should help:
وتتكوّن الخلية من :
- مقرّر (01) من الدّرجة الأولى بخطّة وإمتيازات مدير إدارة مركزية أو مقرّر (01) من الدّرجة الثّانية بخطّة وإمتيازات كاهية مدير إدارة مركزية يساعده مقرّرين (02) من الدّرجة الثّانية
Merci d'avance...
د – خلية النّزاع الجبائي المتعلّق بأساس الأداء
يشرف على خلية النّزاع الجبائي مقرّر من الدّرجة الأولى بخطّة وإمتيازات مدير إدارة مركزية، يساعده مقرّرين (02) من الدّرجة الثّانية بخطّة وإمتيازات كاهية مدير إدارة مركزية وأربعة (04) مقرّرين من الدّرجة الثالثة بخطّة وإمتيازات رئيس مصلحة إدارة مركزية.
Here is another sentence, if that should help:
وتتكوّن الخلية من :
- مقرّر (01) من الدّرجة الأولى بخطّة وإمتيازات مدير إدارة مركزية أو مقرّر (01) من الدّرجة الثّانية بخطّة وإمتيازات كاهية مدير إدارة مركزية يساعده مقرّرين (02) من الدّرجة الثّانية
Merci d'avance...
Proposed translations
(English)
5 | rapporteur | Awad Balaish |
3 | a government official | Omnia Abdelgani |
Proposed translations
3 hrs
a government official
--
This is what crossed my mind as a general term. But your translation seems fine.
This is what crossed my mind as a general term. But your translation seems fine.
3 hrs
Something went wrong...