May 13, 2017 02:55
7 yrs ago
Chinese term
中空木薄片
Chinese to English
Art/Literary
Furniture / Household Appliances
Design feature
空木薄片——用上LED及米灰色中空木薄片組成的Miya燈飾系列，以留白空間形成燈罩形狀，並於內部塗上金色帶來暖色燈光
圖片請見此： https://fs.mingpao.com/pns/20170426/s00169/7f001b11b94c7f3a8...
圖片請見此： https://fs.mingpao.com/pns/20170426/s00169/7f001b11b94c7f3a8...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thin and hollowed wooden slates |
tanglsus
|
| 3 | Hollowed wooden-sheet lampshade |
Frank Zou
|
| 3 | square tower lamp shade with stacked wood sticks |
pkchan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
thin and hollowed wooden slates
供参考
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Lao
: "hollow wood slats" https://www.amazon.com/Possini-Euro-Three-Frosted-Glass/dp/B...
12 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Hollowed wooden-sheet lampshade
I think you'll have to make up one yourself
http://www.idlights.com/cute-mini-pallet-bedside-lamps/
http://www.idlights.com/cute-mini-pallet-bedside-lamps/
11 hrs
square tower lamp shade with stacked wood sticks
or: square lamp shade with stacked wood sticks
Discussion
The plural form of slat is NOT slates.