Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunneler
Portuguese translation:
tunelizador
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tunneler
===
Não faço ideia do que seja um tunneler num cateter. Obrigada pela ajuda.
| 3 +3 | tunelizador |
Linda Miranda
|
| 3 +1 | tunelizador |
Dr Manuel Delgado
|
May 14, 2017 17:44: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69473">Ana Cravidao's</a> old entry - "tunneler"" to ""tunelizador""
May 14, 2017 17:44: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "tunneler"" to ""tunelizador""
May 14, 2017 17:45: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - "tunneler"" to ""tunelizador""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tunelizador
http://www.goremedical.com/assets/MD123205/MD123205.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2017-05-12 16:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Págs 27 e 28:
Antes de cada utilização é necessário desmontar, limpar,
inspeccionar, esterilizar e montar o tunelizador. O pessoal
deve usar vestuário adequado durante o manuseamento
dos componentes. Imediatamente após a utilização,
desmonte o tunelizador, incluindo a tampa, e quaisquer
pontas no compartimento de armazenamento do manípulo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2017-05-12 16:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Veja também aqui: http://www.vygon.pt/catalogo/lifecath-twin_668_001276202
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
53 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
5 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Matheus Chaud
1 day 8 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Manual de procedimentos médicos invasivos
Este kit inclui o cateter propriamente dito, os dilatadores, a agulha de punção, o fio guia, o dilatador, o tunelizador e as tampas para selar os ramos do cateter. Alguns kits incluem já uma seringa de 5 cc e uma lâmina.
http://biblioteca.luzsaude.pt/HospitalBeatrizAngelo/Manualde...
Discussion
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1677...