La Prèvôté

French to Spanish Art/Literary Psychology

Habla del psicólogo Lacan y de su casa campestre, llamada La Prèvôté.
Necesito la traducción al español del nombre de la casa.

Proposed translations (Spanish)

Guiselle Leyton May 12, 2017: Como es un nombre propio yo te recomiendo que lo dejes en frances :)
Juan Jacob May 12, 2017: Ya... ...entonces, en mi opinión, pon en primer lugar el nombre en francés y, en nota o pie de página, la traducción al español.
Ester Vidal (asker) May 12, 2017: El problema es que en el original italiano va traducido al italiano y hay entre paréntesis el nombre francés, por lo que tengo que traducirlo.
Toni Castano May 11, 2017: Con Juan Jacob No traducir. Nombre propio de la casa de campo de Jacques Lacan. La norma general es no traducir los nombres propios.
Juan Jacob May 11, 2017: Ojo, ...es Prévôté. Dejar el nombre tal cual y, entre paréntesis o nota al pie de página, la traducción.
Isabel Estevez Higueras May 11, 2017: Puede decir "prebostería" pero no sé si sería mejor dejarlo entre comillas en francés.

30 mins

Juan Arturo Blackmore Zerón

Mexico

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

la jefatura

La casa principal, la casa del jefe o literalmente la casa del preboste.

4 KudoZ points awarded for this answer.