May 11, 2017 12:53
7 yrs ago
51 viewers *
German term
Ehezeitanteil
German to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce
Zugrundegelegt ist dieser Anwartschaft eine Betriebszugehörigkeit von ... Monaten.
Davon fallen ... Monate in die Ehezeit. Der ***Ehezeitanteil*** beträgt danach ... €.
(...)
Nach § 1587a Abs. 4, Abs. 3 Nr. 2 BGB ist dieser ***Ehezeitanteil*** zum Zwecke der qualitativen
Vergleichbarkeit mit dem volldynamischen Altersruhegeld der gesetzlichen Rentenversicherung mit
Hilfe der Barwertverordnung und den Umrechnungsfaktoren der jährlichen Bekanntmachung von
Rechengrößen zur Durchführung des Versorgungsausgleichs in volldynamische
Rentenanwartschaften der gesetzlichen Rentenversicherung umzurechnen.
---
Definition:
Auszug:
Nach § 1 Abs. 1 VersAusglG beschreibt der Ehezeitanteil den in der Ehezeit erworbenen Anteil von allen im Versorgungsausgleich auszugleichenden Anrechten ( Auszugleichende Anrechte). Die Bestimmung des Ehezeitanteils der auszugleichenden Versorgung ist erforderlich, weil die Versorgungssysteme i.d.R. nur Werte für das gesamte Anrecht kennen, nicht aber für einzelne Zeitabschnitte. (...)
Lexikon des Versorgungsausgleichs
Stand: 13.11.2013
Autor: Rotax/Schmidt
Stehe voll auf dem Schlauch.
Any ideas??? Thanks in advance!!
Davon fallen ... Monate in die Ehezeit. Der ***Ehezeitanteil*** beträgt danach ... €.
(...)
Nach § 1587a Abs. 4, Abs. 3 Nr. 2 BGB ist dieser ***Ehezeitanteil*** zum Zwecke der qualitativen
Vergleichbarkeit mit dem volldynamischen Altersruhegeld der gesetzlichen Rentenversicherung mit
Hilfe der Barwertverordnung und den Umrechnungsfaktoren der jährlichen Bekanntmachung von
Rechengrößen zur Durchführung des Versorgungsausgleichs in volldynamische
Rentenanwartschaften der gesetzlichen Rentenversicherung umzurechnen.
---
Definition:
Auszug:
Nach § 1 Abs. 1 VersAusglG beschreibt der Ehezeitanteil den in der Ehezeit erworbenen Anteil von allen im Versorgungsausgleich auszugleichenden Anrechten ( Auszugleichende Anrechte). Die Bestimmung des Ehezeitanteils der auszugleichenden Versorgung ist erforderlich, weil die Versorgungssysteme i.d.R. nur Werte für das gesamte Anrecht kennen, nicht aber für einzelne Zeitabschnitte. (...)
Lexikon des Versorgungsausgleichs
Stand: 13.11.2013
Autor: Rotax/Schmidt
Stehe voll auf dem Schlauch.
Any ideas??? Thanks in advance!!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
18 hrs
Sandra Suca
Croatia
Croatia
Native in German
Specializes in field
Croatia
Native in GER, CRO & Expert in ENG, ESP
Native in: German 
, Croatian
Works in: English to German, Spanish to German, Croatian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
retirement benefits acquired during the marriage
Another suggestion that comes up quite often-
Retirement benefits or pension plans of either spouse are considered to be marital property, to the extent that they are earned or contributed to during the marriage:
http://www.tlgattorneys.com/news-resources/distribution-of-a...
Generally, only “marital” retirement benefits (benefits acquired during the marriage) may be divided between spouses in a divorce:
http://www.divorcenet.com/states/pennsylvania/retirement_pla...
North Carolina divorce law states that any pension or retirement benefits, vested or non-vested, acquired during a marriage is considered marital property:
http://www.mcilveenfamilylaw.com/dividing-pension-retirement...
What if only one spouse contributed to retirement benefits acquired during
marriage?
When the right to receive retirement benefits is acquired during marriage, it is marital property subject to equitable distribution:
http://www.meiselmanandhelfant.com/retirement.html
Retirement benefits or pension plans of either spouse are considered to be marital property, to the extent that they are earned or contributed to during the marriage:
http://www.tlgattorneys.com/news-resources/distribution-of-a...
Generally, only “marital” retirement benefits (benefits acquired during the marriage) may be divided between spouses in a divorce:
http://www.divorcenet.com/states/pennsylvania/retirement_pla...
North Carolina divorce law states that any pension or retirement benefits, vested or non-vested, acquired during a marriage is considered marital property:
http://www.mcilveenfamilylaw.com/dividing-pension-retirement...
What if only one spouse contributed to retirement benefits acquired during
marriage?
When the right to receive retirement benefits is acquired during marriage, it is marital property subject to equitable distribution:
http://www.meiselmanandhelfant.com/retirement.html
Example sentence:
The court held that only those pension benefits (property) earned during the seven-year marriage may be classified as marital property subject to equitable distribution.
Note from asker:
| habe "pension entitlement acquired during marriage" daraus gemacht |
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
Assets owned at the time of the marriage
Literally, "the marriage-time share"
PressReader - Business Day - Business Law and Tax Review: 2015 ...
www.pressreader.com/south-africa/business-law-and-tax-revie...
9 Feb 2015 - This means they will become joint owners of all assets owned at the time of the marriage and those acquired during the marriage. No formal ...
SUMNERS v. SUMNERS - Ravel Law
https://www.ravellaw.com/opinions/aac6fafe0f646a7869b5daced5...
In the present case, the husband took title to those partnership assets owned at the time of the marriage when he entered into the January 6 sales agreement, ...
Antenuptial Contracts & Community of Property | Gillian Lowndes
divorceattorneyjoburg.co.za/marriage-finances/
29 Aug 2013 - You'll then become joint owners of all assets owned at the time of the marriage and acquired at any time after. No formal transfer of assets is ...
Award Of Attorney Fees & Costs | Zimmer, Bond, Fay & Overlund ...
www.zimmerfamilylaw.com/services/attorney-fees.asp
... support, or property division issues, such as the value of a business or whether one party should receive a “credit” for assets owned at the time of the marriage.
PressReader - Business Day - Business Law and Tax Review: 2015 ...
www.pressreader.com/south-africa/business-law-and-tax-revie...
9 Feb 2015 - This means they will become joint owners of all assets owned at the time of the marriage and those acquired during the marriage. No formal ...
SUMNERS v. SUMNERS - Ravel Law
https://www.ravellaw.com/opinions/aac6fafe0f646a7869b5daced5...
In the present case, the husband took title to those partnership assets owned at the time of the marriage when he entered into the January 6 sales agreement, ...
Antenuptial Contracts & Community of Property | Gillian Lowndes
divorceattorneyjoburg.co.za/marriage-finances/
29 Aug 2013 - You'll then become joint owners of all assets owned at the time of the marriage and acquired at any time after. No formal transfer of assets is ...
Award Of Attorney Fees & Costs | Zimmer, Bond, Fay & Overlund ...
www.zimmerfamilylaw.com/services/attorney-fees.asp
... support, or property division issues, such as the value of a business or whether one party should receive a “credit” for assets owned at the time of the marriage.
Note from asker:
| thank you |
6 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
proportion/percentage of marital property/assets/estate
An option...
Note from asker:
| thank you |
6 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Pension rights acquired with a marriage-time share
It's about pension rights adjustment. The pension rights acquired by the spouses are adjusted due to the divorce so that the spouse who has fewer pension rights gets the excess pension rights from the other spouse until they are on an even keel.
Note from asker:
| dankeschön |
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German))
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
717
portion of pension benefits accumulated during the period of cohabitation/marriage
These pension expectancies are based on an employment period of...months. xxx months of that period count as married time. As a result, the portion of pension benefits accumulated/accrued during the period of cohabitation/marriage is € xx.
cf:
“Upon a marriage breakdown, a spouse is entitled to a portion of pension benefits accumulated during the joint accrual period”
http://calgarynwlawyer.com/family-law/what-you-need-to-know-...
and:
https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/serv...
Note from asker:
| dankeschön |
Peer comment(s):
| neutral |
Lancashireman
: Re your first link: Warning: Trouble ahead Whoa! Are you sure you want to go there? May be risky to visit. Why are you seeing this? When we visited this site, we found it exhibited one or more risky behaviors [McAfee]. In any case, "portion", really?
1 hr
|
|
No warnings on my end, links open w/o problem; good thing then that I quoted the entire sentence from that reference - no need for clicks.
|
Discussion