This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
\"short power transfer switches\"
if you don\'t act on it
May 10, 2017 23:56
7 yrs ago
English term

inclusion writing

English to Portuguese Social Sciences Education / Pedagogy
Erick is a very polite, very quiet third grade boy. He received reading support in the learning center every day. He receives inclusion writing and math support daily. Erick has demonstrated an ability to write within the forms of personal narratives, opinions, and informational text, although his topic development is limited to main ideas. Erick requires a great deal of support to elaborate on his ideas for writing.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 escrita inclusiva
4 redação inclusiva
3 apoio para ambientação/indução em redação e matemática

Discussion

Mario Freitas May 11, 2017:
... é que a técnica de escrita no Brasil é chamada de "redação" (como matéria), mesmo no primário. Não é comum usarmos "escrita" em um histórico escolar, por exemplo. A gente sempre vê, "redação", mesmo para os baixinhos. Mas acho que ambos estão corretos.
Danik 2014 May 11, 2017:
Você tem toda a razão, Mário. Eu tinha me fixado no verbete solicitado "inclusive writing".Na verdade, o correto seria suporte/reforço ou algo equivalente em linguagem escrita e matemática. Eu só não colocaria "redação"
por que, dependendo da limitação, o aluno pode não chegar a produzir um texto completo.
Annelize Oliveira May 11, 2017:
Acredito que o Mário tenha razão. Esse tipode classe é dado a alunos com necessidades especiais.
Achei esse comentário de um professor bem interessante, pois ele cita o termo "inclusion math support":
https://www.disboards.com/threads/no-more-special-ed-aides-a...
Espero que tenha ajudado!
Mario Freitas May 11, 2017:
Eu concordo com o raciocínio da Dani e insisto que o termo "inclusion" modifica "support". É "inclusive support", um tipo de reforço especial para alunos especiais, neste caso, em matemática e redação. Poranto, "inclusive support in writing and math" equivale a "inclusive writing and math support" no texto.
Danik 2014 May 11, 2017:
Aqui no Brasil existem vários programas governamentais de educação inclusiva por isso coloquei também o link do Google.
expressisverbis May 11, 2017:
Este link que coloquei atrás refere-se a crianças autistas, daí pensar que se trate de um exercício de escrita em grupo; "inclusion" parece-me estar associado a isto.
http://etheses.bham.ac.uk/6555/1/Lewis16EdPsychD_Redacted.pd...
Teresa Freixinho May 11, 2017:
Pensei na mesma linha que você, Sandra.
Danik 2014 May 11, 2017:
Pelo que eu entendi do texto, trata-se de um aluno com limitações de aprendizagem (por problemas físicos ou mentais)que está recebendo aulas de reforço de matemática ou de escrita para poder acompanhar a sua classe. No entanto, não são o mesmo tipo de aulas de reforço destinadas ao aluno "normal"É um tipo de reforço especial, focado nas dificuldades específicas do aluno.
Exemplo:
http://www.adap.org.br/site/index.php/artigos/203-a-realidad...
http://www.tdah.org.br/br/dicas-sobre-tdah/dicas-para-educad...

Eric possivelmente esteja incluído aqui:
http://impactodapedagogiamoderna.blogspot.com.br/2012/02/aul...
https://www.google.com.br/search?q=escrita inclusiva para cr...
expressisverbis May 11, 2017:
Maucet, O que encontrei foi "inclusive writing" e "inclusive language", mas não estou a ver este termo associado ao seu texto.

"language that avoids the use of certain expressions or words that might be considered to exclude particular groups of people, esp gender-specific words, such as "man", "mankind", and masculine pronouns, the use of which might be considered to exclude women"
http://www.dictionary.com/browse/inclusive-language

http://www2.le.ac.uk/offices/ld/resources/writing/writing-re...

http://etheses.bham.ac.uk/6555/1/Lewis16EdPsychD_Redacted.pd...

Depois de ler mais vezes a frase e deste último "link", chego à conclusão de que "inclusion" deve estar relacionado com tarefas de "grupo":
"Diariamente, ele (o Erik) recebe apoio em matemática e redação/escrita colaborativa/participativa ou de grupo no centro de estudos."
maucet (asker) May 11, 2017:
Mario Freitas Obrigado, Mario! Parece que você tem razão.
Mario Freitas May 11, 2017:
inclusion + writing and math + support Não é "inclusion writing". É "inclusion support on writing and math".

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

escrita inclusiva



http://www.ifono.com.br/ifono.php/torpedos-e-blogs-como-a-es...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 01:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

"Os mais recentes comerciais de uma operadora de telefonia m�vel apresentam o SMS, o popular torpedo, como uma forma pr�tica, direta e inclusiva de comunica��o. H� pouco, veiculava na televis�o um comercial que mostrava um casal se comunicando por torpedos. No in�cio, vemos a garota digitando em seu celular uma mensagem avisando que est� na sorveteria. Como resposta, o garoto pergunta se h� lugar para ele. Ela ent�o faz uma declara��o de amor: �Pra voc�, sempre!�. Ao se encontrarem, os telespectadores descobrem que ele � surdo e, por meio da linguagem de sinais, LIBRAS, ele revela sua escolha � namorada, que faz os pedidos ao sorveteiro."
Em:http://www.ifono.com.br/ifono.php/torpedos-e-blogs-como-a-es...
Desculpem-me a falha do texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 01:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

Ele pula as letras acentuadas.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-05-11 16:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

Corrigindo para:
"reforço inclusivo para o aprendizado da escrita e da matemática" (vide discussão)
Peer comment(s):
agree Eduardo de Andrade Pereira
9 hrs
Obrigada, Eduardo!
agree Margarida Ataide
17 hrs
Obrigada, Margarida!
agree Ana Catarina Lopes
6 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

redação inclusiva

sugestão.
Something went wrong...
1 hr

apoio para ambientação/indução em redação e matemática

Não é "inclusion writing". É "inclusion support on writing and math".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search