May 9, 2017 08:26
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Benchmark insight
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Buenos días:
¿Alguien podría orientarme sobre la traducción de este término? No tengo mucho contexto, pues aparece en una tabla sobre los datos que una empresa debe proporcionar a otra en el marco de un acuerdo de colaboración. Sé que "benchmark" suele traducirse como "punto de referencia". ¿Tendría sentido traducirlo como "percepción del punto de referencia? No me parece muy adecuado siendo que las otras columas de la tabla son mucho más específicas, como los contenidos de las redes sociales y las estadísticas de la empresa.
Gracias de antemano.
¿Alguien podría orientarme sobre la traducción de este término? No tengo mucho contexto, pues aparece en una tabla sobre los datos que una empresa debe proporcionar a otra en el marco de un acuerdo de colaboración. Sé que "benchmark" suele traducirse como "punto de referencia". ¿Tendría sentido traducirlo como "percepción del punto de referencia? No me parece muy adecuado siendo que las otras columas de la tabla son mucho más específicas, como los contenidos de las redes sociales y las estadísticas de la empresa.
Gracias de antemano.
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
análisis de los indicadores de referencia
Es un poco largo, especialmente si va en una tabla, pero me parece una opción algo más descriptiva, ya que realmente "benchmark insight" sin más contexto tiene un significado bastante vago.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
45 mins
conocimiento de los referentes
Para tu contexto, esta sería mi sugerencia.
9 hrs
punto de referencia
Me parece que solo así.
14 hrs
apreciación del estándar / valoración de indicadores
En la tabla tal vez podría ir así:
apreciación
del estándar
http://dle.rae.es/?id=3I8py1X
3. f. Acción y efecto de apreciar (‖ percibir a través de los sentidos).
Aunque podría haber muchas opciones:
Valoración
del referente
http://dle.rae.es/?id=VcFfAEd
https://en.oxforddictionaries.com/definition/benchmark
valoración del
punto de referencia
conocimiento
de las pautas
valoración de
indicadores
Y se podrían encontrar muchas más expresiones breves que podrían dar la idea cabal del inglés.
Saludos cordiales.
apreciación
del estándar
http://dle.rae.es/?id=3I8py1X
3. f. Acción y efecto de apreciar (‖ percibir a través de los sentidos).
Aunque podría haber muchas opciones:
Valoración
del referente
http://dle.rae.es/?id=VcFfAEd
https://en.oxforddictionaries.com/definition/benchmark
valoración del
punto de referencia
conocimiento
de las pautas
valoración de
indicadores
Y se podrían encontrar muchas más expresiones breves que podrían dar la idea cabal del inglés.
Saludos cordiales.
Something went wrong...