May 8, 2017 12:16
7 yrs ago
Spanish term
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
síndrome inmovilidad del anciano
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Ich übersetze eine Sterbeurkunde aus Venezuela. Bei der Todesursache steht u. a. "síndrome inmovilidad del anciano". Da ich keine Fachkenntnisse in Medizin habe, würde ich mich über Vorschläge von Experten freuen. "Altersbedingte Bewegungseinschränkung"?
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Immobilitätssyndrom des alten Menschen |
Karin R
|
References
| Immobilität, Älters Syndrome |
José Patrício
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Immobilitätssyndrom des alten Menschen
Medizin des Alterns und des alten Menschen
https://books.google.com.pe/books?isbn=3794524284 - Traducir esta página
Werner Hansen - 2007
4 Geriatrische Syndrome 4.1 Immobilitätssyndrom Werner Hansen Zusammenfassung Osteoporose findet sich bei etwa 30% aller älteren Menschen. Ursächlich.
https://books.google.com.pe/books?isbn=3794524284 - Traducir esta página
Werner Hansen - 2007
4 Geriatrische Syndrome 4.1 Immobilitätssyndrom Werner Hansen Zusammenfassung Osteoporose findet sich bei etwa 30% aller älteren Menschen. Ursächlich.
Note from asker:
| Vielen Dank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
Immobilität, Älters Syndrome
Immobilität, geriatrischer/Älters Syndrom
geriatrischen Syndrome. • Immobilität - http://www.rheinhessen-fachklinik-alzey.de/typo3conf/ext/as_...
Alterssyndrom heißt also die Anhäufung mehrerer Einzelsymptome, die in dieser Kombination zwar typisch für die Altersgruppe sind, ihre Ursache jedoch in ganz verschiedenen Krankheiten (auch gleichzeitig) haben kann. - http://www.pflegewiki.de/wiki/Alterssyndrom
Alterssyndrome wie Immobilität, - http://www.vogtland-klinik.de/index.php?menid=80
Die Immobilität wird bei älteren PatientInnen (in der Geriatrie) im englischsprachigen Raum zu den „fünf großen i “ gezählt; nach W. Brocklehurst, dem Begründer der Geriatrie. Im deutschen Sprachraum sind das die Alterssyndrome. - http://www.familienwortschatz.de/index.php?title=Immobilität...
geriatrischen Syndrome. • Immobilität - http://www.rheinhessen-fachklinik-alzey.de/typo3conf/ext/as_...
Alterssyndrom heißt also die Anhäufung mehrerer Einzelsymptome, die in dieser Kombination zwar typisch für die Altersgruppe sind, ihre Ursache jedoch in ganz verschiedenen Krankheiten (auch gleichzeitig) haben kann. - http://www.pflegewiki.de/wiki/Alterssyndrom
Alterssyndrome wie Immobilität, - http://www.vogtland-klinik.de/index.php?menid=80
Die Immobilität wird bei älteren PatientInnen (in der Geriatrie) im englischsprachigen Raum zu den „fünf großen i “ gezählt; nach W. Brocklehurst, dem Begründer der Geriatrie. Im deutschen Sprachraum sind das die Alterssyndrome. - http://www.familienwortschatz.de/index.php?title=Immobilität...
Note from asker:
| Vielen Dank schon einmal für die Links! |
Something went wrong...