Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credits
Arabic translation:
أرصدة دائنة/الأرصدة الدائنة
Added to glossary by
LZA18
May 8, 2017 10:03
7 yrs ago
24 viewers *
English term
credits
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
If the unavailability is confirmed by Full Partner, credits will be applied within two billing cycles after Full Partner's receipt of customer's credit request.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أرصدة دائنة |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | الأرصدة الدائنة |
Mohammad Najim
|
| 4 | ائتمانات/أرضدة دائنة |
Ibraheem Ahmad
|
Proposed translations
3 mins
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
84
Selected
أرصدة دائنة
أرصدة دائنة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-08 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح: سيتم احتساب/خصم الأرصدة الدائنة خلال ....إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-08 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن استخدام تُعتمد ولكني أفضل تُخصم ... والأفضل هو ما تتوصل إليه بعد قراءة النص عدة مرات واختيار الأنسب بينهما
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-08 10:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح: سيتم احتساب/خصم الأرصدة الدائنة خلال ....إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-05-08 12:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن استخدام تُعتمد ولكني أفضل تُخصم ... والأفضل هو ما تتوصل إليه بعد قراءة النص عدة مرات واختيار الأنسب بينهما
Note from asker:
| سيعتمد؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Ibraheem Ahmad
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Palestine
Professional Translator
Native in: Arabic (Variant: Palestinian) , English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Hebrew to Arabic, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
ائتمانات/أرضدة دائنة
ائتمانات الموردين
suppliers-credits
suppliers-credits
9 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
47
الأرصدة الدائنة
-
Something went wrong...