Feb 9, 2004 03:55
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Joe
share savings account
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
For share savings and money market accounts, if applicable, you may make up to six (6) preauthorized, automatic, telephonic, or audio response transfers to another account of yours or to a third party during any calendar month.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cuenta de ahorros compartida |
Gabriela Lozano
|
| 5 | caja de ahorro |
marielavalente
|
| 4 | caja de ahorro compartida |
Ana Franco
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuenta de ahorros compartida
Declined
I think this is what it means: a savings account that is shared with spouse or someone else, or an account that can be linked to other accounts.
Comment: "It is not shared."
4 hrs
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
caja de ahorro
Declined
Caja de Ahorros
Solidez y Seguridad.
Un servicio tradicional, que se ha mantenido vigente y necesario siempre.
Servicios y Beneficios :
La Posibilidad de pagar los impuestos y servicios públicos y privados a través de: en los cajeros automáticos P.A.S. (Pago Automático de Servicios) desde Internet por BPC Home Banking, o por los Buzones de Pago en las
http://www.bancor.com.ar/eFrameworkWeb/ViewArticle.aspx?Id=1...
Sucursales, en todos los casos con débito en su cuenta, evitando demoras.
La Capacidad de Ahorrar con seguridad, obteniendo intereses mensuales capitalizables.
La caja de ahorro es un tipo de cuenta bancaria a nombre de una o mas personas
Solidez y Seguridad.
Un servicio tradicional, que se ha mantenido vigente y necesario siempre.
Servicios y Beneficios :
La Posibilidad de pagar los impuestos y servicios públicos y privados a través de: en los cajeros automáticos P.A.S. (Pago Automático de Servicios) desde Internet por BPC Home Banking, o por los Buzones de Pago en las
http://www.bancor.com.ar/eFrameworkWeb/ViewArticle.aspx?Id=1...
Sucursales, en todos los casos con débito en su cuenta, evitando demoras.
La Capacidad de Ahorrar con seguridad, obteniendo intereses mensuales capitalizables.
La caja de ahorro es un tipo de cuenta bancaria a nombre de una o mas personas
Comment: "It's not a normal cheque account."
10 hrs
Ana Franco
Native in Spanish
Works in field
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
caja de ahorro compartida
Declined
yo usaria compartida entre parentesis porque las cajas de ahorro suelen ser a nombre de una o mas personas, aunque no necesariamente
Comment: "It's not shared."
Something went wrong...