This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aufbrennsperre
stumpfer Winkel

Glossary entry

German term or phrase:

Schlaufenbildung

French translation:

création de boucle

Added to glossary by Yves Minssart
May 6, 2017 10:48
7 yrs ago
1 viewer *
German term

Schlaufenbildung

German to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Hausdämmung
Eine Schlaufenbildung kann Bauwerksbewegungen aufnehmen.
Proposed translations (French)
4 création de boucle
Change log

May 11, 2017 10:37: Yves Minssart Created KOG entry

Discussion

Sabine Ide May 7, 2017:
lyre de dilatation das wäre eine Ausgleichsschleife oder ein Dehnungsbogen, was ja dazu dient, Bewegungen auszugleichen. Verwendet man z.B. bei Rohrleitungen, die heiße Medien transportieren, um die Materialdehnung zu kompensieren.
TradLoG (asker) May 7, 2017:
Nein. Leider nicht. Ich werde beim Kunden nachfragen.
Sabine Ide May 6, 2017:
Weißt Du, was da in Schlaufen gelegt werden soll?

Proposed translations

4 days
Selected

création de boucle

Il s'agit de replier l'extrémité de la membrane d'étanchéité sous la forme d'une boucle pour pouvoir reprendre les tolérances dimensionnelles en cas de mouvement du bâtiment.
Reference:

http://https://www.google.fr/search?q=Bewegungsschlaufe&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjO7LHvzefTAhUE1BoKHZJHCYcQ_AUICygC&biw=906&bih=

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Yves, c'est exactement ce que m'a m'expliqué le client. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search