May 6, 2017 07:40
7 yrs ago
16 viewers *
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
adverse information
English to Arabic
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Criminal clearance Certificate
Criminal Clearance Certificate
It is Certified that there is no adverse information against Mr. .................................... holder of indian Passport No. ..................
It is Certified that there is no adverse information against Mr. .................................... holder of indian Passport No. ..................
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
52 mins
Selected
معلومات مسيئة بشأنه / معلومات أثرت سلبا / معلومات ضد
There is no information that could affect Mr. .... (in the whole legal process I presume)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
135
+2
8 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
معلومات سلبية
HTH
+1
12 mins
معلومات ضد مصلحة
ربما الأصلح في السياق القانوني أن نقول "معلومات تفسَّر ضد مصلحة السيد ...."
وأهل الخبرة في المجال قد يفيدونا في ذلك
وأهل الخبرة في المجال قد يفيدونا في ذلك
46 mins
Sameh El-Tantawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
There's many a slip betwixt cup & lip.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
اتهامات مناوئة
أشهد أنه ليس هنالك اتهامات مناوئة ضد السيد ................. حامل الجنسية الهندية
3 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni) , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
150
معلومات جنائية ضده
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-05-06 10:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
معلومات جنائية ضد السيد
Something went wrong...