English to Italian Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama

Ciao a tutti, non si tratta di una domanda vera e propria ma piuttosto di una discussione.

Tempo fa ho visto questo corto della Disney/Pixar al cinema, che mi è rimasto impresso per il gioco di parole e la relativa traduzione. Se non lo conoscete potete vederlo qui in inglese: https://www.youtube.com/watch?v=uh4dTLJ9q9o

Nella traduzione italiana hanno reso il gioco linguistico "someone to lava" con "che magma con tutto il suo cuore". È certamente una scelta d'effetto, ma voi come la tradurreste?

Varianti in altre lingue sono state:
- amar a un alma de lava (SPAGNOLO)
- là avec moi (FRANCESE)

Mi piacerebbe che ognuno proponesse una soluzione e che fosse poi la community a decretare la migliore alternativa!