Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
base film strategy
Spanish translation:
estrategia de películas/cintas base - estrategia de Base Film
Added to glossary by
Sabrina Esteves
May 5, 2017 12:18
7 yrs ago
English term
Argentina
Expertise, accuracy, punctuality
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
base film strategy
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
sample text
Hola a todos!!! Disculpen pero no tengo mucho contexto por lo que no sé si me podrán ayudar.
Estoy traduciendo un glosario y me aparece el término base film strategy. La única frase de referencia que tengo es la siguiente:
Base Film strategy will create a platform to standardize packaging specs, leverage scale and mitigate risk globally.
Desde ya muy agradecida si alguien tiene alguna sugerencia!
Estoy traduciendo un glosario y me aparece el término base film strategy. La única frase de referencia que tengo es la siguiente:
Base Film strategy will create a platform to standardize packaging specs, leverage scale and mitigate risk globally.
Desde ya muy agradecida si alguien tiene alguna sugerencia!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estrategia de películas/cintas base - estrategia de Base Film |
Beatriz Rodriguez
|
Proposed translations
1 hr
Beatriz Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English-Spanish (LA) Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
estrategia de películas/cintas base - estrategia de Base Film
Se me ocurren dos opciones, pero dependen del contexto para tener sentido.
"Base film", por sí solo, podría traducirse como "película base" (o "cinta base", dependiendo de la localización). "La estrategia de películas/cintas base consistirá en la creación de una plataforma..."
Sin embargo, "Base Film" parece contar con mayúsculas en ambas palabras, por lo que podría tratarse de una marca registrada (en tal caso, no resultaría apropiada su traducción). "La estrategia de Base Film consistirá en la creación de una plataforma..."
Depende del contexto.
"Base film", por sí solo, podría traducirse como "película base" (o "cinta base", dependiendo de la localización). "La estrategia de películas/cintas base consistirá en la creación de una plataforma..."
Sin embargo, "Base Film" parece contar con mayúsculas en ambas palabras, por lo que podría tratarse de una marca registrada (en tal caso, no resultaría apropiada su traducción). "La estrategia de Base Film consistirá en la creación de una plataforma..."
Depende del contexto.
Example sentence:
La estrategia de películas/cintas base consistirá en la creación de una plataforma...
La estrategia de Base Film consistirá en la creación de una plataforma...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
Something went wrong...