Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
readiness development
Portuguese translation:
desenvolvimento da prontidão
Added to glossary by
Matheus Chaud
May 4, 2017 20:02
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Readiness Development
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Nicholas will improve his Readiness Development/Preacademic skills as demonstrated by achieving the benchmarks below"
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | desenvolvimento da prontidão |
Matheus Chaud
|
| 4 | desenvolvimento da boa vontade, desembaraço, expediente, jogo de cintura |
Teresa Freixinho
|
| 3 | desenvolvimento da responsividade |
Annelize Oliveira
|
Change log
May 22, 2017 13:20: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "Readiness Development"" to ""desenvolvimento da prontidão""
Proposed translations
+7
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Selected
desenvolvimento da prontidão
Prontidão escolar:
http://www.enciclopedia-crianca.com/transicao-escolar/segund...
http://www.enciclopedia-crianca.com/transicao-escolar/segund...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Não gosto mesmo nada de "prontidão", parece termo militar.
16 mins
|
|
É verdade... o termo sozinho também não me agrada. Já em "prontidão escolar", me soa um pouco melhor. Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
ferreirac
: prontidão é bastante usado em gestão da mudança, por exemplo
1 hr
|
|
Obrigado pela informação adicional, Cicero!
|
|
| agree |
NBraz
: "Prontidão" também me parece bem, apesar de "desenvolvimento da prontidão" me soar estranho. Acrescento à discussão: http://seer.psicologia.ufrj.br/index.php/abp/article/view/76...
1 hr
|
|
Agradeço pela colaboração e pelo agree, NBraz!
|
|
| agree |
shmc
: "Desenvolvimento da prontidão escolar" é o termo utilizado no contexto acadêmico de pedagogia: http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/15685/1/TESE ME...
1 hr
|
|
Obrigado pela ótima referência, Sarah!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Agradeço, Paulinho!
|
|
| agree |
Ana Vozone
11 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
14 hrs
|
|
Grato, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
25 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
36
desenvolvimento da boa vontade, desembaraço, expediente, jogo de cintura
sugestão. Nesse sentido, a palavra tem a acepção de "jogo de cintura". Porém, essa última expressão talvez seja muito informal para constar em uma avaliação escolar.
4 days
Annelize Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Annelize Ferreira
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
desenvolvimento da responsividade
Acredito que nesse contexto "readiness" tem o sentido de rapidez/prontidão nas respostas.
Discussion
Diferenciação pedagógica em educação física no contexto das ...
https://sigarra.up.pt/flup/pt/pub_geral.show_file?pi_gdoc_id...