Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
executarea pedepsei la termen
German translation:
nach Verbüßung / Abbüßen der Haftstrafe
Added to glossary by
Ionn74
May 4, 2017 16:00
7 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
executarea pedepsei la termen
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Context- dintr-o scrisoare a parchetului din RO catre un parchet din RFG:
Aşa cum deja cunoaşteţi, predarea persoanei solicitate către autorităţile germane se va efectua după rămânerea definitivă a hotărârii ce se va pronunţa în dosarul penal nr. ........./2015 al Judecătoriei ............. sau, după caz, începând cu data punerii în libertate, ca urmare a liberării condiţionate sau a executării pedepsei la termen, dacă se va pronunţa condamnarea la pedeapsa închisorii cu executare în regim de detenţie.
Ce inseamna, si cum se traduce expresia?
Multumiri!
Aşa cum deja cunoaşteţi, predarea persoanei solicitate către autorităţile germane se va efectua după rămânerea definitivă a hotărârii ce se va pronunţa în dosarul penal nr. ........./2015 al Judecătoriei ............. sau, după caz, începând cu data punerii în libertate, ca urmare a liberării condiţionate sau a executării pedepsei la termen, dacă se va pronunţa condamnarea la pedeapsa închisorii cu executare în regim de detenţie.
Ce inseamna, si cum se traduce expresia?
Multumiri!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | nach Verbüßung der Haftstrafe |
Adela Schuller
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
nach Verbüßung der Haftstrafe
Vezi explicatiile de la Discutii.
In plus eu cred ca lipseste o virgula inainte de "la termen" poate daca o puneau cei care au redactat adresa respectiva, ar fi fost mai simplu de inteles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-05-05 20:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder wie Herr Christmann vorgeschlagen hat nach abbüßen ihrer Haftstrafe!
In plus eu cred ca lipseste o virgula inainte de "la termen" poate daca o puneau cei care au redactat adresa respectiva, ar fi fost mai simplu de inteles.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-05-05 20:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
Oder wie Herr Christmann vorgeschlagen hat nach abbüßen ihrer Haftstrafe!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
Daca postezi la "raspunsuri", cu placere iti dau si punctele!