Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résilients
Italian translation:
materiali resilienti
French term
résilients
bois) doit être protégé contre le
s infiltrations conformément
aux textes de références en vigu
eur (ex. : traitement de type
« locaux E3 » sur support bois, pour les résilients posés en
locaux E2, cf. DTU 53.2)
3 | materiali resilienti | enrico paoletti |
3 +2 | Pavimenti resilienti | Silvia Nigretto |
Posa materiali resilienti | Barbara Carrara |
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
materiali resilienti
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-05-02 07:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
Rivisitando i “Materiali resilienti”
Abstract
L’articolo intende valorizzare l’esperienza del ciclo di conferenze “Materiali Resilienti”, organizzato dall’Archivio di Stato di Bologna e dal Chiostro dei Celestini. Obiettivo del contributo è mettere in risalto l’interazione tra lo sviluppo dei principali punti nodali affrontati sul tema donne e lavoro tra il medioevo e l'età contemporanea, con la lettura delle fonti archivistiche e bibliografiche eseguite dall'attrice Marinella Manicardi.
------------------
http://e-review.it/fioretto_napoli_materiali_resilienti
Pavimenti resilienti
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2017-05-02 07:40:47 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, ho visto adesso il post di Barbara...
agree |
Barbara Carrara
1 min
|
Grazie Barbara e, ovviamente condivido con te!
|
|
agree |
Maria Cristina Chiarini
1 hr
|
Grazie Maria Cristina!
|
Reference comments
Posa materiali resilienti
I pavimenti resilienti sono in genere costituiti da materiali altamente resistenti agli urti (da resilienza = capacità del materiale di riprendere la forma originale dopo essere stato sottoposto a pressione concentrata). Fanno parte di questa categoria i pavimenti
vinilici (PVC), in gomma e in linoleum. La moquette solitamente viene associata alla categoria dei resilienti anche se in modo improprio."
http://www.cercol.com/pdf/sistemi/Pavimenti resilienti.pdf
Something went wrong...