Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollsaumfinger
Hungarian translation:
huroknyelv vagy láncnyelv / angolul stitch finger
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
May 1, 2017 19:28
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Rollsaumfinger
German to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sewing machine
overlock gép használati utasításában fordul elő
a varrógép egy alkatrésze
Beim Nähen von leichten Stoffen mit drei Fäden kann es zur Schlaufenbildung an den Nähten kommen, wechseln Sie in diesen Fällen den Rollsaumfinger aus.
Lösen Sie den Rollsaumfinger A mit dem mitgelieferten Schraubendreher und ziehen Sie ihn heraus.
a varrógép egy alkatrésze
Beim Nähen von leichten Stoffen mit drei Fäden kann es zur Schlaufenbildung an den Nähten kommen, wechseln Sie in diesen Fällen den Rollsaumfinger aus.
Lösen Sie den Rollsaumfinger A mit dem mitgelieferten Schraubendreher und ziehen Sie ihn heraus.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | huroknyelv vagy láncnyelv / angolul stitch finger |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | talpnyomás-szabályozó csavar |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
May 8, 2017 04:44: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
2 days 18 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
huroknyelv vagy láncnyelv / angolul stitch finger
Ez a Rollsaum:
https://www.youtube.com/watch?v=zFeLzscngJY
0:53-nál veszi ki a SAUMFINGER-T
https://www.youtube.com/watch?v=_z-vbCI7DW0
http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md1660...
49. OLDAL
Rollsaumfinger
Beim Nähen von leichten Stoffen mit drei Fäden
kann es zur Schlaufenbildung an den Nähten kommen,
wechseln Sie in diesen Fällen den Rollsaumfinger aus.
− Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie
den Netzstecker heraus.
− Öffnen Sie die Frontklappe 12 und den Freiarm 13 .
− Lösen Sie den Rollsaumfinger A mit dem mitgelieferten
Schraubendreher und ziehen Sie ihn heraus.
− Entnehmen Sie den zweiten Rollsaumfinger B
aus der Zubehörbox in der Frontklappe .
− Schieben Sie den Rollsaumfinger bis zum Anschlag ein.
http://www.provela.hu/pcz/hasznalati-utmutato/Jaguar 055-loc...
a 38. oldalon a jobb oldali képen van
a válazt pedig Baráth úr adta meg a Baráth varrógépszaküzletből
http://varrogepszakuzlet.hu/singer-14sh754/
idézem: Ez a Jaguár 55-ös varrógépnél van, én szegőnyelvnek hívom, mert a normál endlizéskot (szegés) a szegés kb. 1-1,5 centiméter, az ún. mikroendlizéskor ki kell venni a szegőnyelvet, hogy az anyagszél, ill. a varrat keskeny legyen, a szegőnyelv támasztja alá az anyagot.
A telefonbeszélgetés során 3 perc alatt kapásból mondta, hogy hol keressem és ő mondta be a linket is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hát ennyit nem szenvedtem tán csak 1 vagy kérdéssel itt... még a saját varrógépem gépkönyvét is elővakartam.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Címe: BARÁTH varrógépszaküzlet és szerviz
6722 Szeged, Attila utca 14.
Telefon: 06-62/420-168
info@varrogepszaküzlet.hu
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
3 - Home Sewing website
www.home-sewing.com/.../SL1T-X_EN-ES-FR-DE-NL-IT_679111-...
Keep fingers away from all moving parts. Special care ...... Halten Sie Ihre Finger weg von allen sich bewegenden Teilen. ...... 0.7mm (Rollsaum) bis 5mm mittels.
http://www.home-sewing.com/product_manuals/SL1T-X_EN-ES-FR-D...
Page 1 Rollasaumhebel itt a neve!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, Rollsaumhebel vagy stitch finger lever
https://www.youtube.com/watch?v=zFeLzscngJY
0:53-nál veszi ki a SAUMFINGER-T
https://www.youtube.com/watch?v=_z-vbCI7DW0
http://download2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md1660...
49. OLDAL
Rollsaumfinger
Beim Nähen von leichten Stoffen mit drei Fäden
kann es zur Schlaufenbildung an den Nähten kommen,
wechseln Sie in diesen Fällen den Rollsaumfinger aus.
− Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie
den Netzstecker heraus.
− Öffnen Sie die Frontklappe 12 und den Freiarm 13 .
− Lösen Sie den Rollsaumfinger A mit dem mitgelieferten
Schraubendreher und ziehen Sie ihn heraus.
− Entnehmen Sie den zweiten Rollsaumfinger B
aus der Zubehörbox in der Frontklappe .
− Schieben Sie den Rollsaumfinger bis zum Anschlag ein.
http://www.provela.hu/pcz/hasznalati-utmutato/Jaguar 055-loc...
a 38. oldalon a jobb oldali képen van
a válazt pedig Baráth úr adta meg a Baráth varrógépszaküzletből
http://varrogepszakuzlet.hu/singer-14sh754/
idézem: Ez a Jaguár 55-ös varrógépnél van, én szegőnyelvnek hívom, mert a normál endlizéskot (szegés) a szegés kb. 1-1,5 centiméter, az ún. mikroendlizéskor ki kell venni a szegőnyelvet, hogy az anyagszél, ill. a varrat keskeny legyen, a szegőnyelv támasztja alá az anyagot.
A telefonbeszélgetés során 3 perc alatt kapásból mondta, hogy hol keressem és ő mondta be a linket is.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
Hát ennyit nem szenvedtem tán csak 1 vagy kérdéssel itt... még a saját varrógépem gépkönyvét is elővakartam.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
Címe: BARÁTH varrógépszaküzlet és szerviz
6722 Szeged, Attila utca 14.
Telefon: 06-62/420-168
info@varrogepszaküzlet.hu
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
3 - Home Sewing website
www.home-sewing.com/.../SL1T-X_EN-ES-FR-DE-NL-IT_679111-...
Keep fingers away from all moving parts. Special care ...... Halten Sie Ihre Finger weg von allen sich bewegenden Teilen. ...... 0.7mm (Rollsaum) bis 5mm mittels.
http://www.home-sewing.com/product_manuals/SL1T-X_EN-ES-FR-D...
Page 1 Rollasaumhebel itt a neve!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2017-05-04 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, Rollsaumhebel vagy stitch finger lever
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm a fáradságot és szakmai konzultációt Baráth úrral!"
12 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
30
talpnyomás-szabályozó csavar
https://www.youtube.com/watch?v=B6kNHflzDNY
Ez fizikailag az anyagtovábbítást szabályozza, hogy milyen erősen nyomódjon az anyag, hogy varrás közben a talpon jól fogja, de mégis alul a kis karmocskákon csússzon és ne kelljen tuszkolni, erőltetni. Az én varrógépemnél nem lehet lenyitni, mint a videón, hanem egy kis lyukon kell benyúlni a géphez adott csavarhúzóval és ott kell megtekerni.
http://www.brothervarrogep.hu/M3034.htm itt a brothereken már a bal oldali kis ajtót kinyitva, mögötte van, de az én gépem régebbi évjárat.
Rollsaumnak a sima, egyenes, kis ráhajtással készült szegélyt vagy csak simán szegőst, ahogy felénk mondták, hívják, amikor nagyon keveset szedsz fel az anyag széléből, pl. blúz paszpólja vagy kendő széle. csak ott nagyon precízen kell beállítani, hogy az anyag szépen "fusson": ha szoros, hullámos lesz, ha laza, elbomlik.
ehhez van itt a 68. oldalon a spec. talp:
http://www.provela.hu/pcz/hasznalati-utmutato/jaguar760.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-02 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nähfußdruck anzupassen
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-02 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel le vagyok tiltva, csak itt tudok válaszolni: pontosan erről beszélek, az újabb gépeknél egy kihúzható kis "kardocska", a régieknél meg egy lyukon kellett benyúlni, de ugyanarról van szó .
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-02 13:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Az a lényege, hogy ha nem húzod ki, akkor annyira megfeszíti az anyagot, hogy hullámos lesz a szegély!
Ez fizikailag az anyagtovábbítást szabályozza, hogy milyen erősen nyomódjon az anyag, hogy varrás közben a talpon jól fogja, de mégis alul a kis karmocskákon csússzon és ne kelljen tuszkolni, erőltetni. Az én varrógépemnél nem lehet lenyitni, mint a videón, hanem egy kis lyukon kell benyúlni a géphez adott csavarhúzóval és ott kell megtekerni.
http://www.brothervarrogep.hu/M3034.htm itt a brothereken már a bal oldali kis ajtót kinyitva, mögötte van, de az én gépem régebbi évjárat.
Rollsaumnak a sima, egyenes, kis ráhajtással készült szegélyt vagy csak simán szegőst, ahogy felénk mondták, hívják, amikor nagyon keveset szedsz fel az anyag széléből, pl. blúz paszpólja vagy kendő széle. csak ott nagyon precízen kell beállítani, hogy az anyag szépen "fusson": ha szoros, hullámos lesz, ha laza, elbomlik.
ehhez van itt a 68. oldalon a spec. talp:
http://www.provela.hu/pcz/hasznalati-utmutato/jaguar760.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-02 13:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nähfußdruck anzupassen
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-02 13:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Mivel le vagyok tiltva, csak itt tudok válaszolni: pontosan erről beszélek, az újabb gépeknél egy kihúzható kis "kardocska", a régieknél meg egy lyukon kellett benyúlni, de ugyanarról van szó .
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-05-02 13:49:14 GMT)
--------------------------------------------------
Az a lényege, hogy ha nem húzod ki, akkor annyira megfeszíti az anyagot, hogy hullámos lesz a szegély!
Discussion
https://drive.google.com/file/d/0B2nyOEUEVWwud3RZeWJDbmxza1U...
Ez egy külön gomb, amit lehet tekergetni különböző számértékekre. Azt természtesen nem vitatom, hogy a "kardocska" is arra, vagy valami hasonlóra szolgál, mint ez a gomb, viszont valahogy külön kell választani a két dolgot, hiszen két különböző mechanikus alkatrészről van szó, furcsa lenne, ha mindkettőt talpnyomás-szabályzónak neveznénk el.
Nähfußdruck einstellen
Der Nähfußdruck ist ab Werk für alle üblichen Näharbeiten korrekt eingestellt und muss nicht justiert werden. Sollte es dennoch einmal nötig sein den Nähfußdruck anzupassen, so können Sie dies mit dem Nähfußdruckregler auf der Rückseite der Frontabdeckung regulieren.
Tehát úgy tűnik, két különböző dologról van szó:
Itt egy kép, amin rajta van a Rollsaumfinger:
https://drive.google.com/a/pandpinternational.com/file/d/0B2...