Apr 27, 2017 01:03
7 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
اُختتمت المحاكمة أصولا
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court rulings
This phrase appears in some Lebanese court rulings. It typically occurs after the details of the case and trial are summarized.
For example:
وتبين انه في الجلسة المنعقدة بتاريخ 3/7/2013 اختتمت المحاكمة أصولا.
(http://www.nna-leb.gov.lb/ar/show-news/43785/nna-leb.gov.lb/...
Does the phrase mean "The trial was duly concluded" (i.e. the trial ended in accordance with procedures)?
Or does it just mean "The trial procedures ended"?
What I'm not sure about is the exact meaning of أصولا here.
Thanks!
For example:
وتبين انه في الجلسة المنعقدة بتاريخ 3/7/2013 اختتمت المحاكمة أصولا.
(http://www.nna-leb.gov.lb/ar/show-news/43785/nna-leb.gov.lb/...
Does the phrase mean "The trial was duly concluded" (i.e. the trial ended in accordance with procedures)?
Or does it just mean "The trial procedures ended"?
What I'm not sure about is the exact meaning of أصولا here.
Thanks!
Proposed translations
(English)
3 | Duly concluded | Sayed Fathy |
Proposed translations
2 hrs
Selected
Duly concluded
Yes, you are on the right path, أصولاً here means رسمياً which definitely means "duly"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...