Apr 26, 2017 21:05
7 yrs ago
3 viewers *
Latvian term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Pirmrakstā
Latvian to English
Other
Law (general)
Liepājā, Graudu ielā 50, 2003.gada 12.novembrī, es, zvērināts notārs Milda ANCĀNE, apliecinu, ka šī kopija no dokumenta pirmraksta, ko iesniedza NATALJA LYUBLIANSKA, ir pareiza. Pirmrakstā labojumi, svītrojumi, piemetinājumi, dzēsumi un citas neatrunātas īpatnības nebija. Zvērināts notārs nepārbauda iesniegtā dokumenta izdošanas likumību, bet pārbauda tikai tā atbilstību uzrādītajam dokumentam.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Original (document) |
Viesturs Lacis
|
Proposed translations
+1
30 mins
Viesturs Lacis
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
Professional Law and Business translator
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Original (document)
As the definition from tezaurs.lv indicates, the word pirmraksts, when used to indicate a document that is not a copy, is a synonym (if somewhat obscure) of the loanword (dokumenta) oriģināls.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...