Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
rokovnik predmeta
English translation:
case register, deadline diary for cases
Added to glossary by
LogosART
Apr 25, 2017 13:14
7 yrs ago
7 viewers *
Serbo-Croat term
20 years of experience in translation
Native in: Serbo-Croat 
Works in: Serbo-Croat to English, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
rokovnik predmeta
Serbo-Croat to English
Other
Government / Politics
office management procedures in public administration
Termin za koji tražim odgovarajući izraz na engleskom jeziku, odnosi se na kancelarijsko poslovanje u organima državne uprave.
Pojašnjenje je navedeno u "UPUTSTVU O KANCELARIJSKOM POSLOVANJU ORGANA DRŽAVNE UPRAVE":
"Predmeti u kojima postupak nije okončan (nisu završeni) drže se u rokovniku pisarnice kad se po njima ništa ne radi.
... Rokovnik se sastoji od fascikla (pregrada i sl.) u koje se stavljaju predmeti prema datumu roka iz tekućeg meseca, složeni po klasifikacionim znakovima i brojevima sa brojčanog kartona odnosno rednim brojevima iz skraćenog delovodnika."
Pojašnjenje je navedeno u "UPUTSTVU O KANCELARIJSKOM POSLOVANJU ORGANA DRŽAVNE UPRAVE":
"Predmeti u kojima postupak nije okončan (nisu završeni) drže se u rokovniku pisarnice kad se po njima ništa ne radi.
... Rokovnik se sastoji od fascikla (pregrada i sl.) u koje se stavljaju predmeti prema datumu roka iz tekućeg meseca, složeni po klasifikacionim znakovima i brojevima sa brojčanog kartona odnosno rednim brojevima iz skraćenog delovodnika."
Proposed translations
(English)
| 4 | case register |
LogosART
|
Change log
May 6, 2017 06:40: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Selected
case register
rokovnik predmeta > case register
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XAnzR0W...
rokovnik predmeta > Case Register
http://www.arhivtk.ba/ap18.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 dagen (2017-05-05 00:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
deadline diary for ...
The department covers all aspects of Litigation and my duties include the preparation of all legal documentation and correspondence to a high standard of both quality and accuracy. Maintaining a filing system and also managing the deadline diary for directions and court hearings. https://uk.linkedin.com/in/lois-cooper-a640a538
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XAnzR0W...
rokovnik predmeta > Case Register
http://www.arhivtk.ba/ap18.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 dagen (2017-05-05 00:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
deadline diary for ...
The department covers all aspects of Litigation and my duties include the preparation of all legal documentation and correspondence to a high standard of both quality and accuracy. Maintaining a filing system and also managing the deadline diary for directions and court hearings. https://uk.linkedin.com/in/lois-cooper-a640a538
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""deadline diary for cases" mi lično zvuči kao verzija koja potpuno odgovara kontekstu.
Veliko Hvala!"
Something went wrong...