Apr 23, 2017 07:56
7 yrs ago
English term
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
been around Longer than
English to Chinese
Social Sciences
Business/Commerce (general)
When You’ve been around Longer than the Theory of Relativity, you must be doing something right.
公司简介 PPT 里的一句话，请问是什么意思。
公司简介 PPT 里的一句话，请问是什么意思。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 见下 |
tanglsus
|
| 4 | 存在 |
Philipp Niemeier
|
| 4 | 意译 |
Duncan Jian
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
见下
当你（公司）的渊源比相对论的存在还悠久（一个世纪多）， 你的经营一定有的可取之处。
供参考
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Philipp Niemeier
Germany
Germany
Works in field
Germany
Native in: German 
Works in: Chinese to German, German to Chinese, Chinese to English, and 3 more.
存在
我会这样翻这句：假使你存在比相对论九，那你的事大概做得对。
33 days
Duncan Jian
Australia
Australia
Native in English
&
Chinese
Works in field
Australia
Seasoned legal & financial translator
Native in: English (Variants: US, British) , Chinese (Variants: Mandarin, Cantonese)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
意译
冰冻三尺，绝非一日之寒
幻灯片的标题翻译，在咨询公司的文件当中，往往需要意译。直译，不具有可读性。
当然，具体需要知道上下文的背景，才可以判断。整体估算，应当是总结性陈词。
咨询顾问会为文字把关，重点是突出客户关注点，醒目提神。
以上是我在咨询公司翻译稿件的一点经验，仅供参考。
幻灯片的标题翻译，在咨询公司的文件当中，往往需要意译。直译，不具有可读性。
当然，具体需要知道上下文的背景，才可以判断。整体估算，应当是总结性陈词。
咨询顾问会为文字把关，重点是突出客户关注点，醒目提神。
以上是我在咨询公司翻译稿件的一点经验，仅供参考。
Something went wrong...