Apr 21, 2017 14:18
7 yrs ago
Dutch term
het model waar we naartoe zouden werken
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
restoration
Text is an interview with the project manager working on the comprehensive restoration of a 1920s villa on the Flemish coast. "Model" doesn't feel right - would design or template be more common in this sort of context? Or simply benchmark?
De buitenkant is beschermd erfgoed en dat vergt een zeer specifieke benadering. Na een doorgedreven materiaal- en kleuronderzoek kon men de oorspronkelijke staat achterhalen: meteen **het model waar we naartoe zouden werken**.
Later in a list of the main jobs tackled, a similar phrase crops up three times:
- nieuwe houten ramen: geheel **naar oorspronkelijk model**: aangepaste raamprofilering naar de oorspronkelijke ensembles, originele kleur en vernieuwd geel kathedraalglas
- rechterkant: scheurde van de woning af: nieuwbouw **naar oorspronkelijk model** met integratie nieuwe traphal en liftkoker
- nieuwe cementpleister: handmatig aangebracht **naar oorspronkelijk model**
De buitenkant is beschermd erfgoed en dat vergt een zeer specifieke benadering. Na een doorgedreven materiaal- en kleuronderzoek kon men de oorspronkelijke staat achterhalen: meteen **het model waar we naartoe zouden werken**.
Later in a list of the main jobs tackled, a similar phrase crops up three times:
- nieuwe houten ramen: geheel **naar oorspronkelijk model**: aangepaste raamprofilering naar de oorspronkelijke ensembles, originele kleur en vernieuwd geel kathedraalglas
- rechterkant: scheurde van de woning af: nieuwbouw **naar oorspronkelijk model** met integratie nieuwe traphal en liftkoker
- nieuwe cementpleister: handmatig aangebracht **naar oorspronkelijk model**
Proposed translations
59 mins
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
the original design we were aiming at; the original features we were aiming at
See also my discussion entry.
or:
the period design we were aiming at
the period features we were aiming at
the original period design we were aiming at
the original period features we were aiming at
or:
the period design we were aiming at
the period features we were aiming at
the original period design we were aiming at
the original period features we were aiming at
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like your first option (original design), as it means I can phrase the sentence in plain English. Thanks, all."
38 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Works in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
87
using the physical evidence as a model to reproduce the feature
Ik hoor meestal in het algemeen dat een gebouw hersteld wordt 'naar een jaar' - naar de oorspronkelijke staat van 1860, bijvoorbeeld. Dat werkt dan als het concept/model.
Maar hieronder wordt model gebruikt, heel vaak dezelfde zin. Ik denk dat je dat prima kunt gebruiken.
* —using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
* Physical evidence from the deteriorated feature should be used as a model to guide the new work.
* extensively deteriorated or missing parts of existing features when there are surviving prototypes to use as a model.
http://www.nebraskahistory.org/histpres/publications/standar...
Maar hieronder wordt model gebruikt, heel vaak dezelfde zin. Ik denk dat je dat prima kunt gebruiken.
* —using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
* Physical evidence from the deteriorated feature should be used as a model to guide the new work.
* extensively deteriorated or missing parts of existing features when there are surviving prototypes to use as a model.
http://www.nebraskahistory.org/histpres/publications/standar...
Discussion
as in:
"a wealth of Victorian and Edwardian period features including original tiles"
"But restoring your property according to its period can be tricky. "
"We have many more examples of restored period pine floors that we are able to"
"A guide to repairing and restoring original features. Includes ... Avoid replacing period windows with plastic versions"
"For those period properties that have not fared well with the passing phases of fashion Wheathills carefully research and returned the interior back to the original design, often re-creating entire staircases, panelled walls, floors and doors, thus rejuvenating the true period atmosphere."
I mean:
oorspronkelijke staat achterhalen: meteen **het model waar we naartoe zouden werken** ...