Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
external account rebalancing
German translation:
Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen
Added to glossary by
Klaus Urban
Apr 19, 2017 20:27
7 yrs ago
3 viewers *
English term
external account rebalancing
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Emerging Market Debt
Es geht um ein Dokument eines großen Investment-Unternehmens an seine - professionellen - Anleger.
"The EMD (Emerging Market Debt) universe is now more resilient to increasing US rates than it was in 2013, when the so-called taper tantrum led to a sharp sell-off. Since then, many major emerging market countries have undergone sustained ***external account rebalancing***, aided by a period of uninterrupted exchange-rate weakness which ended at the beginning of 2016."
Kann mir jemand helfen?
"The EMD (Emerging Market Debt) universe is now more resilient to increasing US rates than it was in 2013, when the so-called taper tantrum led to a sharp sell-off. Since then, many major emerging market countries have undergone sustained ***external account rebalancing***, aided by a period of uninterrupted exchange-rate weakness which ended at the beginning of 2016."
Kann mir jemand helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen |
ChristophS
|
| 4 | Wiederherstellung einer ausgeglichenen Außenhandelsbilanz |
Expertlang
|
| 3 | Leistungsbilanzausgleich |
THX 1138
|
Proposed translations
1 hr
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz beseitigen
Anstrengungen unternommen, um Ungleichgewichte in der Zahlungsbilanz zu beseitigen
Note from asker:
| Danke, Christoph! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
1 hr
Leistungsbilanzausgleich
Beispiel: Seitdem erlebten viele Emerging Markets-Länder einen anhaltenden Leistungsbilanzausgleich, unterstützt von einer Periode ununterbrochener Wechselkursschwäche, die Anfang 2016 zu Ende ging.
Reference:
http://www.banqueducanada.ca/wp-content/uploads/2010/05/dp10-4.pdf
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/external-account
Note from asker:
| Danke! |
11 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
271
Wiederherstellung einer ausgeglichenen Außenhandelsbilanz
https://www.welt.de/wirtschaft/Wirtschaftslexikon/article575...
Mitunter wird dafür auch kurz der Begriff Außenbilanz verwendet
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Auße...
Mitunter wird dafür auch kurz der Begriff Außenbilanz verwendet
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Auße...
Note from asker:
| Danke! |
Something went wrong...