This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 19, 2017 09:20
7 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
plus citronnier que citron
French to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Weinherstellung
Hallo!
Übersetze gerade eine Broschüre für einen Winzer.
Bei der Beschreibung des Buketts eines Champagners heißt es:
"On trouve des notes printanières d'agrumes frais (*plus citronnier que citron*) associées à des notes minérales et presque fumées."
Citronnier ist für mich der Zitronenbaum, citron dagegen die Frucht.
Auf Deutsch klingt
"eher Zitronenbaum als Zitrone"
als Zusatz in der Klammer aber nicht so besonders. Außerdem bezieht sich im Französischen ja beides auf "agrumes frais". Ein Zitronenbaum ist ja aber keine Frucht. Von daher ist der Ausgangstext für mich schon nicht besonders glücklich formuliert. Oder entgeht mir da etwas? Was meint ihr? Wie würdet ihr das lösen?
Übersetze gerade eine Broschüre für einen Winzer.
Bei der Beschreibung des Buketts eines Champagners heißt es:
"On trouve des notes printanières d'agrumes frais (*plus citronnier que citron*) associées à des notes minérales et presque fumées."
Citronnier ist für mich der Zitronenbaum, citron dagegen die Frucht.
Auf Deutsch klingt
"eher Zitronenbaum als Zitrone"
als Zusatz in der Klammer aber nicht so besonders. Außerdem bezieht sich im Französischen ja beides auf "agrumes frais". Ein Zitronenbaum ist ja aber keine Frucht. Von daher ist der Ausgangstext für mich schon nicht besonders glücklich formuliert. Oder entgeht mir da etwas? Was meint ihr? Wie würdet ihr das lösen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Eher Zitronenbaum als Zitrone |
isaure
|
| 3 | Zitroniger als Zitrone |
Dorothée Engel
|
Proposed translations
22 mins
Eher Zitronenbaum als Zitrone
Es geht um die Duft der Bäume (der Blumen, der Essenzen, und des Holz der Bäume). Ich errinere an das Lied (Mignon von Goethe): "Kennst du das Land wo die Zitronen blühn?". Ich denke, dass Ihre Übersetzung richtig ist.
MbG,
Isaure
MbG,
Isaure
4 hrs
Dorothée Engel
Native in German
Melodious translations, mindful service
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: French to German, English to German
Zitroniger als Zitrone
Citronné?
Da dort nicht "plutôt ... que" (eher ... als) , sondern "plus ... que" steht (der Vergleich zwischen citronnier und citron ist nicht wirklich möglich), könnte der Verfasser dieser Beschreibung vielleicht auch "citronné" gemeint haben. In diesem Fall klingt es für mich nach "zitroniger".
Da dort nicht "plutôt ... que" (eher ... als) , sondern "plus ... que" steht (der Vergleich zwischen citronnier und citron ist nicht wirklich möglich), könnte der Verfasser dieser Beschreibung vielleicht auch "citronné" gemeint haben. In diesem Fall klingt es für mich nach "zitroniger".
Discussion
Habe mich letztlich dazu entschieden, das Ganze etwas umzuformulieren und von "Zitruspflanzen" zu sprechen. Ob das so passt, entscheidet der interne Proofreader. Erfahre ich vermutlich in etwa zehn Tagen. Melde mich dann.