Apr 18, 2017 07:39
7 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
по ходу ... находиться за
Russian to English
Science
Science (general)
boilers, superheaters
По ходу дымового газа пароперегреватель низкого давления находится за пароперегревателем высокого давления.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | (можно перефразировать) |
Lazyt3ch
|
| 3 +1 | goes from Y to X |
rns
|
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
(можно перефразировать)
дымовой газ поступает из пароперегревателя высокого давления в пароперегреватель низкого давления
->
the flue gases leaving the high pressure superheater enter the low pressure superheater
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-04-18 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Но можно и перевести «по ходу»:
The high pressure superheater is located downstream the low pressure superheater.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-18 07:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, перепутал последовательность:
The low pressure superheater is located downstream the high pressure superheater.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-18 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, во втором случае дымовой газ можно не упоминать, поскольку из контекста и так всё понятно.
->
the flue gases leaving the high pressure superheater enter the low pressure superheater
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-04-18 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Но можно и перевести «по ходу»:
The high pressure superheater is located downstream the low pressure superheater.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-04-18 07:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Извиняюсь, перепутал последовательность:
The low pressure superheater is located downstream the high pressure superheater.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-04-18 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, во втором случае дымовой газ можно не упоминать, поскольку из контекста и так всё понятно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Russian term (edited):
по ходу X находиться за Y
goes from Y to X
The flue gas from ... goes to ... — https://goo.gl/VqTygk
Something went wrong...