Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
key ambassadors
Spanish translation:
referentes
Added to glossary by
Mónica Algazi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-20 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 17, 2017 17:15
7 yrs ago
3 viewers *
English term
key ambassadors
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Workstation
Context:
By appointing key ambassadors within the business to educate other workers about best practice, to get the most out of using their Workstations and Active Working generally, the benefit will be felt much quicker and you’ll maximise the return from your investment; with a more engaged workforce, lower absence rates and a greater competitive advantage when retaining and attracting the best talent.
Note: the term key before any title seems easier than one may be inclined to think. Some options that come to mind off the wall and based on the research done include 'clave', 'principal', 'destacado', however none of them make sense to me. Perhaps you can come up with some suitable contributions.
Thanks
By appointing key ambassadors within the business to educate other workers about best practice, to get the most out of using their Workstations and Active Working generally, the benefit will be felt much quicker and you’ll maximise the return from your investment; with a more engaged workforce, lower absence rates and a greater competitive advantage when retaining and attracting the best talent.
Note: the term key before any title seems easier than one may be inclined to think. Some options that come to mind off the wall and based on the research done include 'clave', 'principal', 'destacado', however none of them make sense to me. Perhaps you can come up with some suitable contributions.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | referentes | Mónica Algazi |
4 | delegados | Sofia Bengoa |
4 | representantes instuctores | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | líderes reconocidos | Krimy |
3 | trabajadores clave | Benigno Torres |
Change log
Apr 20, 2017 20:31: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+4
43 mins
Selected
referentes
Es lo que se me ocurre en este caso específico.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-17 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://retos-directivos.eae.es/lo-que-debes-tener-para-ser-u...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-04-17 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.levante-emv.com/economia/2016/11/05/adios-referen...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-04-17 18:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://retos-directivos.eae.es/lo-que-debes-tener-para-ser-u...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-04-17 18:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.levante-emv.com/economia/2016/11/05/adios-referen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
14 mins
trabajadores clave
solo una parte de nuestros embajadores de la marca son realmente trabajadores clave, elementos críticos para nuestros propósitos, sujetos estratégicos para los fines empresariales.
http://www.contunegocio.es/recursos-humanos/diferencias-trab...
http://www.contunegocio.es/recursos-humanos/diferencias-trab...
1 hr
delegados
Además de "delegados", puedes elegir también cualquier otro sinónimo como "monitor, jefe de equipo, supervisor" según lo veas mejor. Estoy de acuerdo de que es un término rimbombante.
1 hr
representantes instuctores
Representantes claves/avanzados.
1 day 34 mins
líderes reconocidos
otra opción
Something went wrong...