Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se traduce en la calificación de nuestra opinión
English translation:
we qualify our opinion
Added to glossary by
María Perales
Apr 17, 2017 08:26
7 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
se traduce en la calificación de nuestra opinión
Spanish to English
Law/Patents
Finance (general)
Aparece en el apartado de "Metodología de la auditoría - Muestreo" de un informe de auditoría.
La frase completa es la siguiente: "En caso de que el error total así obtenido se encuentre por encima del umbral de materialidad fijado en el 2%, se traduce en la calificación de nuestra opinión."
No entiendo qué quieren decir con esto... agradezco toda ayuda posible :-)
La frase completa es la siguiente: "En caso de que el error total así obtenido se encuentre por encima del umbral de materialidad fijado en el 2%, se traduce en la calificación de nuestra opinión."
No entiendo qué quieren decir con esto... agradezco toda ayuda posible :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | we qualify our opinion |
philgoddard
|
References
| Qualified Opinion |
Cristina Zavala
|
Proposed translations
+6
1 hr
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
380
Selected
we qualify our opinion
In other words, the outcome of the audit is less than fully satisfactory.
"A qualified opinion is a statement issued after an audit is done by a professional auditor that suggests the information provided was limited in scope and/or the company being audited has not maintained GAAP accounting principles."
"A qualified opinion is a statement issued after an audit is done by a professional auditor that suggests the information provided was limited in scope and/or the company being audited has not maintained GAAP accounting principles."
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
|
| agree |
Cristina Zavala
2 hrs
|
| agree |
patinba
4 hrs
|
| agree |
Robert Carter
: You skipped a tricky part here ("se traduce en"), but you got the important part right.
5 hrs
|
|
I didn't skip it. I'd say something like "If an issue is material, ie it exceeds the 2% margin of error, we will qualify our opinion."
|
|
| agree |
neilmac
: I had to read the Spanish again about five times, but it looks like you got the handle on it...
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Reference comments
11 hrs
Cristina Zavala
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
Accurate and dependable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Qualified Opinion
Please see this link
http://www.investopedia.com/terms/q/qualifiedopinion.asp
What is a 'Qualified Opinion'
A qualified opinion is a statement issued after an audit is done by a professional auditor that suggests the information provided was limited in scope and/or the company being audited has not maintained GAAP accounting principles. Auditors who deem audits as qualified opinions are advising whomever is reading the document the information within the audit is not complete or the accounting methods used by the company do not follow GAAP.
http://accounting.smartpros.com/Resource-Library/Glossary-of...
An auditor can qualify the audit opinion for both departures from U.S. GAAP in the financial statements and restrictions on the scope of the audit. The opinion paragraph of the qualified report is worded "In our opinion, except for..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-17 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
"... se traduce en la calificación de nuestra opinión" es una traducción literal de "is reflected in our qualified opinion". En español correcto sería "opinión con reservas / opinión con observaciones, o algo similar.
http://www.investopedia.com/terms/q/qualifiedopinion.asp
What is a 'Qualified Opinion'
A qualified opinion is a statement issued after an audit is done by a professional auditor that suggests the information provided was limited in scope and/or the company being audited has not maintained GAAP accounting principles. Auditors who deem audits as qualified opinions are advising whomever is reading the document the information within the audit is not complete or the accounting methods used by the company do not follow GAAP.
http://accounting.smartpros.com/Resource-Library/Glossary-of...
An auditor can qualify the audit opinion for both departures from U.S. GAAP in the financial statements and restrictions on the scope of the audit. The opinion paragraph of the qualified report is worded "In our opinion, except for..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-04-17 20:04:33 GMT)
--------------------------------------------------
"... se traduce en la calificación de nuestra opinión" es una traducción literal de "is reflected in our qualified opinion". En español correcto sería "opinión con reservas / opinión con observaciones, o algo similar.
Discussion
ello se traduce [se traduciría/se traducirá] en la calificación de nuestra opinión."
I think the problem resides here in the correct rendering of “se traduce”, which means “is reflected”. As per "calificación", it means "rating" or "grade". And "opinión" is "assessment".