Apr 10, 2017 14:06
7 yrs ago
Russian term
Одним из главных вопросов...остаётся
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Одним из главных вопросов сегодняшней уголовной и фискальной практики остаётся прочность “корпоративной вуали”, скрывающей от излишнего внимания властей лиц, так или иначе осуществляющих непосредственное влияние на деятельность различных компаний.
Как передать "остается"? ...has been?
e.g. One of the main problems of the current criminal and fiscal practice has been the strength of the corporate veil ...
Как передать "остается"? ...has been?
e.g. One of the main problems of the current criminal and fiscal practice has been the strength of the corporate veil ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | … (still) remains one of the major issues |
Mikhail Zavidin
|
| 3 +6 | one of the main issues is still |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
15 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
96
Selected
… (still) remains one of the major issues
+
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Kamphaus
: В этом варианте с точки зрения грамматики более корректое согласование подлежащего и сказуемого.
17 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил (а также спасибо Валерии за комментарий)!"
+6
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
one of the main issues is still
---
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: or "still remains"
6 mins
|
| agree |
Anzhelika Kuznetsova
23 mins
|
| agree |
Dmitry Goykhman
1 hr
|
| agree |
Andrey Rykov
1 hr
|
| agree |
Ravindra Godbole
11 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 22 mins
|
Discussion