Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retraite de réversion
Croatian translation:
obiteljska mirovina
Added to glossary by
Radmila Sobacic
Apr 10, 2017 10:39
7 yrs ago
French term
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
retraite de réversion
French to Croatian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Poštovane kolege, potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o pravnim dokumentima vezanim za nasljeđivanje mirovine. Hvala svima!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | obiteljska mirovina |
Radmila Sobacic
|
Change log
Apr 15, 2017 08:51: Radmila Sobacic Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Radmila Sobacic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Legal and certified translations, EU law
Native in: Croatian
Works in: French to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obiteljska mirovina
La pension de réversion correspond à une partie de la retraite dont bénéficiait ou aurait pu bénéficier l'assuré décédé (salarié ou fonctionnaire). Elle est versée, si certaines conditions sont remplies, à l'époux (et/ou ex-époux) survivant, et aux orphelins (si le défunt était fonctionnaire).
Članovi obitelji umrlog osiguranika imaju pravo na obiteljsku mirovinu ako je osiguranik nakon kojeg ostvaruju pravo na mirovinu:
- navršio najmanje 5 godina staža osiguranja („radnog staža“) ili najmanje 10 godina mirovinskog staža (radnog i posebnog staža, npr. u domobranima)
- ispunjavao uvjete dužine mirovinskog staža za stjecanje prava na invalidsku mirovinu ili
- bio korisnik starosne, prijevremene starosne ili invalidske mirovine ili
- bio korisnik prava na profesionalnu rehabilitaciju.
Ako je smrt osiguranika ili osigurane osobe nastala zbog ozljede na radu ili profesionalne bolesti, članovi obitelji imaju pravo na obiteljsku mirovinu bez obzira na dužinu mirovinskog staža osiguranja osiguranika.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-15 08:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama!
Članovi obitelji umrlog osiguranika imaju pravo na obiteljsku mirovinu ako je osiguranik nakon kojeg ostvaruju pravo na mirovinu:
- navršio najmanje 5 godina staža osiguranja („radnog staža“) ili najmanje 10 godina mirovinskog staža (radnog i posebnog staža, npr. u domobranima)
- ispunjavao uvjete dužine mirovinskog staža za stjecanje prava na invalidsku mirovinu ili
- bio korisnik starosne, prijevremene starosne ili invalidske mirovine ili
- bio korisnik prava na profesionalnu rehabilitaciju.
Ako je smrt osiguranika ili osigurane osobe nastala zbog ozljede na radu ili profesionalne bolesti, članovi obitelji imaju pravo na obiteljsku mirovinu bez obzira na dužinu mirovinskog staža osiguranja osiguranika.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-04-15 08:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hvala Vama!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...