Apr 10, 2017 09:02
7 yrs ago
English term
the actual display
English to Italian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
LED UV curing systems
Si parla di apparecchiature per essiccazione/polimerizzazione degli inchiostri per stampanti.
Frase completa:
This window allows the user to view the actual display on the DC power supply that drives the LED lamp module and is useful for troubleshooting purposes.
Grazie a tutti
Frase completa:
This window allows the user to view the actual display on the DC power supply that drives the LED lamp module and is useful for troubleshooting purposes.
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
49 mins
Selected
visualizzare l'effettiva...
Non amo mai le traduzioni troppo letterali, quindi girerei il tutto come segue:
Questa finestra permette/consente all'utente di visualizzare l'effettiva/la reale alimentazione C.C. (o anche DC) che gestisce il modulo lampada a LED...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2017-04-13 06:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Pierfrancesco!
Questa finestra permette/consente all'utente di visualizzare l'effettiva/la reale alimentazione C.C. (o anche DC) che gestisce il modulo lampada a LED...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni21 ore (2017-04-13 06:09:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Pierfrancesco!
Peer comment(s):
neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: infatti nella Spiegazione della mia Risposta ho scritto: "to display = *visualizzare* (sullo schermo del computer, del monitor, etc)"
3 hrs
|
non capisco la tua osservazione...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
11 mins
la visualizzazione attuale
to display = visualizzare (sullo schermo del computer, del monitor, etc)
22 mins
la schermata attuale
6 mins
l'immagine reale
Evidentemente, tramite la ripresa di una telecamera, oppure mediante una foto o una sua elaborazione digitale.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-04-10 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, più letteralmente: "la visualizzazione/immagine effettiva"
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-04-10 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, più letteralmente: "la visualizzazione/immagine effettiva"
3 hrs
il display effettivo
""
3 hrs
il dispaly aggiornato
,
Discussion