Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“gatekeeper”
Polish translation:
osoba kontrolująca w firmie przepływ informacji do/z kierownictwa
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Apr 10, 2017 08:51
7 yrs ago
18 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
“gatekeeper”
English to Polish
Other
Other
Inne
W zdaniu:
[…]
Garner’s definition of multidisciplinary describes the concept of the ‘gatekeeper’ where one determines which other….
Z góry serdecznie dziękuje za pomoc i sugestie.
[…]
Garner’s definition of multidisciplinary describes the concept of the ‘gatekeeper’ where one determines which other….
Z góry serdecznie dziękuje za pomoc i sugestie.
Proposed translations
(Polish)
References
| ‘gatekeeper’ |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
May 21, 2017 06:27: Roman Kozierkiewicz Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
osoba kontrolująca w firmie przepływ informacji do/z kierownictwa
Slang, idiomy i modne słowa w biznesie (Poltext)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie"
43 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
"odżwierny" / "strażnik" / "klucznik"
proponuję oczywiście w cudzysłowie.
+1
1 hr
dyscyplina strażnicza/koordynująca
Akurat cytowany tekst mówi o współpracy między dyscyplinami naukowymi, z których jedna pełni rolę „strażnika"i jest niejako nadrzędna w stosunku do reszty.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: W tym kontekście to jest prawidłowa odpowiedź.
3 hrs
|
23 days
stróż / wartownik
Porter-: a person stationed at a door or gate to admit or assist those entering.
portier «mężczyzna pełniący służbę przy wejściu do jakiejś instytucji. »http://sjp.pwn.pl/sjp/portier;2505454.htm
https://www.merriam-webster.com/dictionary/porter
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2017-05-03 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja Garnera wyraza wielodiscyplinarnosc nazwy "stróż" gdzie ktos ustala ...
portier «mężczyzna pełniący służbę przy wejściu do jakiejś instytucji. »http://sjp.pwn.pl/sjp/portier;2505454.htm
https://www.merriam-webster.com/dictionary/porter
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2017-05-03 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Definicja Garnera wyraza wielodiscyplinarnosc nazwy "stróż" gdzie ktos ustala ...
Example sentence:
– W budynku urzęduje tylko ni to ochroniarz, ni to stróż, który przemierza korytarze z ważną miną i długopisem w dłoni.
Reference comments
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
558
Reference:
‘gatekeeper’
Uzupełniam brakującą informację o kontekście:
pytanie dotyczy tekstu
http://rnao.ca/sites/rnao-ca/files/Prevention_of_Constipatio...
Cytat (str. 16 (18 z 83):
Garner’s definition of multidisciplinary describes the concept of the ‘gatekeeper’ where one determines which other disciplines are invited to
participate in an independent, discipline-specific team that conducts separate assessment, planning and provision of service with little coordination. This process involves independent decision-making rather than coordination of information (Garner, 1995).
Ten tekst jest przynajmniej we fragmentach powtórzony na kilku innych stronach.
pytanie dotyczy tekstu
http://rnao.ca/sites/rnao-ca/files/Prevention_of_Constipatio...
Cytat (str. 16 (18 z 83):
Garner’s definition of multidisciplinary describes the concept of the ‘gatekeeper’ where one determines which other disciplines are invited to
participate in an independent, discipline-specific team that conducts separate assessment, planning and provision of service with little coordination. This process involves independent decision-making rather than coordination of information (Garner, 1995).
Ten tekst jest przynajmniej we fragmentach powtórzony na kilku innych stronach.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: to sporo wyjaśnia
1 hr
|
|
i ukierunkowuje tłumaczenie. ;-)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
:-)
|
Discussion
BTW ja nie czuwam. Ja tylko jestem leniwy i najpierw staram się dowiedzieć, co Szanowy Pytacz tłumaczy, abym nie musiał szukać tłumaczenia na suficie ani w brudnym palcu. ;-)