Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety & Security focal point
Portuguese translation:
ponto de foco (concentração) em segurança pessoal e segurança patrimonial
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 10, 2017 04:45
7 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Safety & Security focal point
English to Portuguese
Law/Patents
Safety
Contact the Country Director and Safety & Security focal point in your country within 24 hours of the time you observe or experience an incident.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | ponto de foco (concentração) em segurança pessoal e segurança patrimonial |
Mario Freitas
|
| 3 | ponto focal de segurança e prote(c)ção |
Ana Vozone
|
Change log
Apr 21, 2017 21:30: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
ponto de foco (concentração) em segurança pessoal e segurança patrimonial
Sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-10 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
A distinção tradicional entre "safety" e "security" é que a primeira refere-se ao setor de saúde e segurança pessoal, prevenção de acidentes, PPE, etc. A segunda, refere-se à proteção patrimonial, segurança dos bens, vigilância, controle de acesso, etc. e não de pessoas. Portanto, segurança pessoal vs. segurança patrimonial.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-10 17:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
A distinção tradicional entre "safety" e "security" é que a primeira refere-se ao setor de saúde e segurança pessoal, prevenção de acidentes, PPE, etc. A segunda, refere-se à proteção patrimonial, segurança dos bens, vigilância, controle de acesso, etc. e não de pessoas. Portanto, segurança pessoal vs. segurança patrimonial.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ponto focal de segurança e prote(c)ção
Normalmente distingo "safety and security" como "segurança e prote(c)ção).
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Além disso, "ponto focal" é um termo comum neste contexto, quer em PT-PT (sobretudo textos da UE), quer (pelos vistos) no Brasil, onde encontrei muitas ocorrências relevantes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-10 08:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://osha.europa.eu/pt/about-eu-osha/national-focal-point...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Além disso, "ponto focal" é um termo comum neste contexto, quer em PT-PT (sobretudo textos da UE), quer (pelos vistos) no Brasil, onde encontrei muitas ocorrências relevantes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-04-10 08:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://osha.europa.eu/pt/about-eu-osha/national-focal-point...
Something went wrong...