Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Being local
German translation:
lokal ausgerichtet sein/Lokalisierung
Added to glossary by
Susan Majaura
Apr 9, 2017 09:40
7 yrs ago
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Being local
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
Online-Shopping-Tools
The best way to expand into new global markets with speed, security and confidence is to go full steam ahead with a full-service ecommerce partner.
Now is the time to transform your brand!
Go direct, go global...but remember a critical component to success is being local.
Now is the time to transform your brand!
Go direct, go global...but remember a critical component to success is being local.
Proposed translations
+6
4 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
Selected
lokal ausgerichtet sein
eine lokale Ausrichtung haben
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
ein Einheimischer zu sein (ein Local zu sein)
--
37 mins
Ulrike Cisar
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
jeweils die örtlichen Gegebenheiten mit einfließen zu lassen/zu berücksichtigen
Global aufgestellt sein, aber jedes Land ist anders und die Kunden haben andere Vorlieben, denke, dass das damit gemeint sein könnte...
Something went wrong...