Apr 6, 2017 14:04
7 yrs ago
12 viewers *
German term
geliefert wie gesehen
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
geliefert wie gesehen
Drodzy,
w umowie mam zapis: Die Loks werden „geliefert wie gesehen“.
Chodzi mi o wyrażenie "geliefert wie gesehen" - jak to sprytnie przetłumaczyć?
p.s. czy ostrzegalibyście klienta przed tym zapisem?
w umowie mam zapis: Die Loks werden „geliefert wie gesehen“.
Chodzi mi o wyrażenie "geliefert wie gesehen" - jak to sprytnie przetłumaczyć?
p.s. czy ostrzegalibyście klienta przed tym zapisem?
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
dostawa w stanie, jaki stwierdzono podczas oględzin
j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
11 mins
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
96
przedmiot zostanie dostarczony w takim stanie, w jakim znajdował się podczas oględzin
Przykład:
14.3 O ile pisemnie nie ustalono inaczej, używany sprzęt jest sprzedawany w takim stanie, w jakim znajdował się podczas oględzin i jaki jest znany nabywcy. Sprzedawca nie odpowiada za ewentualne wady, chyba że dopuścił się podstępu bądź nie posiadał do sprzętu tytułu prawnego.
14.3 O ile pisemnie nie ustalono inaczej, używany sprzęt jest sprzedawany w takim stanie, w jakim znajdował się podczas oględzin i jaki jest znany nabywcy. Sprzedawca nie odpowiada za ewentualne wady, chyba że dopuścił się podstępu bądź nie posiadał do sprzętu tytułu prawnego.
Note from asker:
| Dziękuję |
1 hr
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
dostarczony "taki jaki jest"
OGRANICZENIA GWARANCJI I ODPOWIEDZIALNOŚCI: PRODUKT JEST DOSTARCZONY „TAKI, JAKI JEST”, BEZ UDZIELENIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI LUB WARUNKÓW WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH.
https://developer.garmin.com/apps/HomePort/eula/pl.htm
TQ, czyli tale-quale dosłownie oznacza towar taki jaki jest.
Osoba, która sprzedaje towar musi go załadować w dobrym i zdrowym stanie, natomiast kupujący musi przyjąć towar w takim stanie, w jakim przybył na miejsce.
Pełna nazwa TQ to towar zdrowy przy załadowaniu, lecz w stanie takim, w jakim będzie przy wyładowaniu.
http://kz1.pl/837/co-oznacza-formula-tq
https://developer.garmin.com/apps/HomePort/eula/pl.htm
TQ, czyli tale-quale dosłownie oznacza towar taki jaki jest.
Osoba, która sprzedaje towar musi go załadować w dobrym i zdrowym stanie, natomiast kupujący musi przyjąć towar w takim stanie, w jakim przybył na miejsce.
Pełna nazwa TQ to towar zdrowy przy załadowaniu, lecz w stanie takim, w jakim będzie przy wyładowaniu.
http://kz1.pl/837/co-oznacza-formula-tq
Note from asker:
| dzięki |
Something went wrong...