Apr 5, 2017 11:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
health sciences librarian
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Nietrzymanie moczu
W kontekście NTM (inkontynencji/ nietrzymania moczu) w zdaniu:
Literature search was conducted by a health sciences librarian
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i sugestie.
Literature search was conducted by a health sciences librarian
Z góry dziękuję za wszelką pomoc i sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | bibliotekarz z działu nauki o zdrowiu |
Andrzej Mierzejewski
|
| 1 | bibliotekarz nauk medycznych |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
+2
5 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
bibliotekarz z działu nauki o zdrowiu
Na przykład.
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-04-05 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: powinno być: z działu nauk o zdrowiu.
Liczba mnoga, nie pojedyncza - odpowiednio do https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="dział nauk o zdrowiu"&*
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2017-04-05 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Korekta: powinno być: z działu nauk o zdrowiu.
Liczba mnoga, nie pojedyncza - odpowiednio do https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="dział nauk o zdrowiu"&*
Note from asker:
| Serdecznie dziękuje Andrzeju! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
2 hrs
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
bibliotekarz nauk medycznych
Inna propozycja:
Litewski Uniwersytet Nauk Medycznych w Kownie
Lithuanian University of Health Sciences in Kaunas (Litewski Uniwersytet Nauk Medycznych w Kownie) jest największym centrum naukowym w dziedzinie nauk medycznych na Litwie i jednym z czołowych ośrodków w Europie.
http://www.crcd.eu/?page_id=2508&lang=pl
Według definicji zaproponowanej przez Lesława Niebroja, do nauk o zdrowiu nie powinno się zaliczać metanauk medycznych, takich jak historia medycyny, socjologia medycyny czy psychologia medycyny[1]. W literaturze anglojęzycznej health science jest bliskie pojęciu nauk medycznych[2].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nauki_o_zdrowiu
Litewski Uniwersytet Nauk Medycznych w Kownie
Lithuanian University of Health Sciences in Kaunas (Litewski Uniwersytet Nauk Medycznych w Kownie) jest największym centrum naukowym w dziedzinie nauk medycznych na Litwie i jednym z czołowych ośrodków w Europie.
http://www.crcd.eu/?page_id=2508&lang=pl
Według definicji zaproponowanej przez Lesława Niebroja, do nauk o zdrowiu nie powinno się zaliczać metanauk medycznych, takich jak historia medycyny, socjologia medycyny czy psychologia medycyny[1]. W literaturze anglojęzycznej health science jest bliskie pojęciu nauk medycznych[2].
https://pl.wikipedia.org/wiki/Nauki_o_zdrowiu
Note from asker:
| Serdecznie dziękuję, Jack! |
Discussion
Dlatego tylko dopisałam jako komentarz w dyskusji z agree do odpowiedzi.
Pewnie to w tym kontekście nie robi wielkiej różnicy, bo jakoś nie wierzę by byli oddzielni bibliotekarze do medycyny, a oddzielni dla całej reszty.