Lithuanian term
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
vaišinimas
su konkrečiais darbo reikalais susijusios būtinos vaišinimo išlaidos
Privataus pobūdžio vaišinimo išlaidos nėra kompensuojamos.
| 4 +2 | meals/hospitality |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 +2 | wining and dining |
Inga Jokubauske
|
| 5 | entertainment |
translations9
|
| 3 | business meals |
Ramunas Kontrimas
|
Proposed translations
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian , English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
meals/hospitality
Galimas ir entertainment variantas, bet po juo dažnai slepiasi, bent jau JAV/UK/HK, klientų vedimasis į striptizo klubus ir kitoks dekadansas.
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
wining and dining
Tai labai populiari frazė verslo pasaulyje. Kadangi lietuviškas terminas irgi toks "laisvesnis" – ne kokie "verslo pietūs" ar "maitinimo išlaidos", o "vaišinimas", tai manyčiau, kad "wine and dine expenses" ar "Wining and dining clients while on business trip" jūsų atveju galėtų puikiai tikti.
A common misconception of business travel is that wining and dining occurs on a daily basis.
One that is exceptionally gray is the deduction for wining and dining clients.
| agree |
diana bb
47 mins
|
| neutral |
Ramunas Kontrimas
: būtinos vaišinimo išlaidos - čia nėra nieko apie wining - tik maistas (spėju, su simboline taure vyno ar pan.), ir dar pabrėžtinai - 'būtinos'
*** turiu galvoje gėrimą ne iki pasigėrimo (irgi vaišinimo forma)
47 mins
|
|
Wine and dine yra frazeologizmas, reiškiantis, kad vaišini kitą asmenį restorane. Beje, vaišinimas gali būti interpretuojamas įvairiai, kodėl tik maistas? "Būtinos" dėl apskaitos - kad galėtum nuskaičiuoti, išlaidos privalo būti necessary and ordinary
|
|
| neutral |
Rita Vaicekonyte
: "Būtinos" galima interpretuoti įvairiai, todėl šiuo aspektu primygtinai kažką teigti būtų ydinga. Norėjau pasakyti tik tiek, kad wining and dining paprastai nebūna naudojamas kaip "eilutė" formaliame business expenses kontekste.
1 hr
|
|
formaliame business expenses kontekste ir vaišės bei vaišinimas nenaudojami. Todėl atitinkamai ir pasiūlymas.
|
|
| agree |
Rasa Didžiulienė
3 days 1 hr
|
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
business meals
| neutral |
Inga Jokubauske
: Be abejonės, galima pavadinti ir taip, bet business meals komandiruotėje laisvai gali būti suprastas kaip asmens, išvykusio į komandiruotę, pietūs ar vakarienė. Neatsispindi "vaišinimo" aspektas, būtent, kad maistas perkamas kitam asmeniui.
45 mins
|
|
nežinau konteksto ir registro - ne visur viską galima laisvai interpretuoti
|
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Something went wrong...