Rosa Elena Lozano Arton (asker) Apr 8, 2017:

Gracias Thank you these are interesting points of view, really enriching.

Charles Davis Apr 4, 2017:

(Continuación) Pero Precht lo entiende en el sentido de "más fuerte", que no es en absoluto lo que quiere decir. En inglés, "fit" puede significar físicamente sano y fuerte, "en forma". Parece que Precht se basa en esta acepción, que "fit" tiene también en alemán.

He aquí un comentario en este sentido en una reseña de uno de los libros de Precht en Amazon:

"Fatalerweise geht sein Gedankengebäude von einem blöden (durchaus landläufigen) Übersetzungsfehler aus. Das Wort "fit" in dem Ausdruck "Survival of the fittest" bedeutet eben nicht das gleiche wie das deutsche Wort "fit" (gesund, sportlich, schön usw.) sondern eher "tauglich", "angepasst" oder "geeignet" und das in Bezug auf einen bestimmten Lebensraum."
https://www.amazon.de/Liebe-unordentliches-Richard-David-Pre...

En español sería más o menos así:

"Desgraciadamente, la construcción de su pensamiento proviene de una estúpida (y muy frecuente) error de traducción. Precisamente, la palabra 'fit' en la expresión 'Survival of the fittest' no significa lo mismo que la palabra alemana 'fit' (sano, deportivo, guapo, etc.) sino más bien 'apto', 'adaptado' o 'apropiado' y eso en relación con un determinado hábitat."

Charles Davis Apr 4, 2017:

@Rosa Elena Sería útil saber por qué tu cliente considera que la traducción "supervivencia del más apto" (o de los más aptos) no es exacta, pero si se basa en Precht, se trata de un grave malentendido.

"David Pretch" debe de ser el filósofo divulgativo alemán Richard David Precht, que ha escrito bastante sobre el darwinismo y sí que ha criticado la expresión "survival of the fittest". Desde luego, no es biólogo, ni mucho menos lingüista, y no dice nada sobre la traducción española de esta expresión; no creo que sepa español. Critica el concepto por sus implicaciones morales, y exclusivamente en relación con los seres humanos, pero se basa en un error fundamental y bastante burdo, porque no entiende el sentido de "fittest". Spencer, al acuñar esta expresión, quería decir "más propenso a dejar copias de sí mismo en la siguiente generación"; es decir, que se refería a éxito o eficacia reproductivos. Darwin, al adoptarlo en la 5.ª edición del Origen (1869), lo empleó en el sentido de "más/mejor adaptado a su entorno".

Continuará

lorenab23 Apr 4, 2017:

just to be exact it has not been translated as supervivencia de los aptos but as supervivencia de los más aptos.