Apr 3, 2017 13:30
7 yrs ago
Chinese term
United Kingdom
“一核五圈四带”
Chinese to English
Other
Construction / Civil Engineering
E-book
“一核五圈四带” appears in an E-book concerning the development of the Yangtze River Urban agglomeration plan.
I am unsure how to translate this and would be grateful for some advice. Thank you kindly.
I am unsure how to translate this and would be grateful for some advice. Thank you kindly.
Proposed translations
5 hrs
Selected
"One core, five hubs and four belts"
One core, five hubs and four belts
a grid mapped urban development initiative for Yangtze delta region.
圈 peripheries, from the core-periphery model, but hubs might be better here.
带 belt there is already an official translation from 一带一路.
供参考
a grid mapped urban development initiative for Yangtze delta region.
圈 peripheries, from the core-periphery model, but hubs might be better here.
带 belt there is already an official translation from 一带一路.
供参考
Example sentence:
https://en.wikipedia.org/wiki/Core-periphery_structure
Reference:
http://chuansong.me/n/385915851358
http://www.chinadaily.com.cn/hqcj/zgjj/2015-09-23/content_14211761.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
A network that consists of one core metropolis, 5 metropolitan regions (literally rings of large c
A network that consists of one core metropolis, 5 metropolitan regions (literally rings of large cities), and 4 strips of development
一核
长三角城市群定位为“一核五圈四带”，一核为上海
五大都市圈
四条发展带
●南京都市圈。包括南京、镇江、扬州三市。提升南京中心城市功能，加快建设南京江北新区，加快产业和人口集聚，辐射带动淮安等市发展，促进与合肥都市圈融合发展，打造成为区域性创新创业高地和金融商务服务集聚区。
●杭州都市圈。包括杭州、嘉兴、湖州、绍兴四市。
●合肥都市圈。包括合肥、芜湖、马鞍山三市。
●苏锡常都市圈。包括苏州、无锡、常州三市。建设苏州工业园国家开放创新综合试验区，发展先进制造业和现代服务业集聚区，推进开发区城市功能改造，加快生态空间修复和城镇空间重塑，提升区域发展品质和形象。
●宁波都市圈。包括宁波、舟山、台州三市。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-04-03 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
ANother choice for 五圈：5 rings of cities
一核
长三角城市群定位为“一核五圈四带”，一核为上海
五大都市圈
四条发展带
●南京都市圈。包括南京、镇江、扬州三市。提升南京中心城市功能，加快建设南京江北新区，加快产业和人口集聚，辐射带动淮安等市发展，促进与合肥都市圈融合发展，打造成为区域性创新创业高地和金融商务服务集聚区。
●杭州都市圈。包括杭州、嘉兴、湖州、绍兴四市。
●合肥都市圈。包括合肥、芜湖、马鞍山三市。
●苏锡常都市圈。包括苏州、无锡、常州三市。建设苏州工业园国家开放创新综合试验区，发展先进制造业和现代服务业集聚区，推进开发区城市功能改造，加快生态空间修复和城镇空间重塑，提升区域发展品质和形象。
●宁波都市圈。包括宁波、舟山、台州三市。
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-04-03 13:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
ANother choice for 五圈：5 rings of cities
Note from asker:
| Thanks again, jyuan. |
+2
4 hrs
one core, five circles and four belts
中国提在长江三角洲城市群建“一核五圈四带” China raised in the ...
www.xingz.cn/f/825324
Translate this page
Jun 2, 2016 - 规划提出在长江三角洲城市群构建“一核五圈四带”的网络化空间格局。 ... Planning to construct a network pattern of "one core, five circles and four ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-03 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]長三角城市群走向世界
www.cgcc.org.hk/en/.../Bulletin_1476236848.21164_P.21-24.pd...
Translate this page
Oct 22, 2016 - 育發展潛力地區，形成“一核五圈四. 帶”。“ 一核”指提升上海全球城市. 的功能，充分 ... 所謂“ 四帶”，是 .... form “one core, five circles and four belts”.
www.xingz.cn/f/825324
Translate this page
Jun 2, 2016 - 规划提出在长江三角洲城市群构建“一核五圈四带”的网络化空间格局。 ... Planning to construct a network pattern of "one core, five circles and four ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-03 18:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]長三角城市群走向世界
www.cgcc.org.hk/en/.../Bulletin_1476236848.21164_P.21-24.pd...
Translate this page
Oct 22, 2016 - 育發展潛力地區，形成“一核五圈四. 帶”。“ 一核”指提升上海全球城市. 的功能，充分 ... 所謂“ 四帶”，是 .... form “one core, five circles and four belts”.
Discussion
供参考