Katalin Horváth McClure Apr 4, 2017:

Pedig kellene a szövegkörnyezet, vagy ábra Ez simán lehet NYÁK is (nyomtatott áramkör), áramköri lap/kártya is, attól függően, hogy milyen nyelven íródott az eredeti, mert lehet, hogy ez fordítás. Ha ázsiai eredetű a termék, akkor jó eséllyel "circuit board" lett volna a helyes angol fordítás (tipikus hiba).
Ilyenkor érdemes megkérdezni az ügyfelet, hogy pontosan miről van szó. Magyarázatot vagy ábrát kell kérni, és akkor kiderül. Egy kapcsolótábla egész másképp néz ki, mint egy NYÁK.

Krisztina Szűcs (asker) Apr 4, 2017:

A szövegkörnyezet sem segítene sokat, mivel felsorolásban szerepel, rajz/ábra , kiegészítő leírás nélkül.

Components of the machine
Indoor unit
1. Electric board
2. User interface, stb...

JANOS SAMU Apr 3, 2017:

Szövegkörnyezet segít Tekintettel arra, hogy ez egy testület is lehet no meg műszervezérlő is, jobban tudunk segíteni ha az egész mondatot vagy néhány mondatot is megadsz.
Lásd ezt a buktatót is: http://www.eweb.org/public/commissioners/meetings/2016/02021... ahol electric board szerepel