Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substratum
Arabic translation:
طبقة تحتية؛ طبقة سفلية
Added to glossary by
ProZAli
Apr 3, 2017 07:01
7 yrs ago
English term
substratum
English to Arabic
Science
Science (general)
Forensic
Context:
"Collection of intact items is possible with many items and objects. Sometimes, such as with evidence on floors, walls, or other immovable things, it may not be realistic to collect the entire item intact.
In those cases, investigators have to use sampling methods—that is, a sample of the evidence must be removed from the item on which it is located (often called the “substratum”; plural, “substrata”)."
"Collection of intact items is possible with many items and objects. Sometimes, such as with evidence on floors, walls, or other immovable things, it may not be realistic to collect the entire item intact.
In those cases, investigators have to use sampling methods—that is, a sample of the evidence must be removed from the item on which it is located (often called the “substratum”; plural, “substrata”)."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | طبقة تحتية؛ طبقة سفلية |
ProZAli
|
| 5 | طبقة تحتية - طبقة سفلية |
Mohammad Najim
|
| 3 +1 | طبقة محيطة / ملاصقة |
Hozayfa Abdel-Rahim
|
| 3 +1 | سطح المادة الأصلية |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Apr 10, 2017 14:26: ProZAli Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
طبقة تحتية؛ طبقة سفلية
أظن أن المقصود إزالة طبقة تحت الدليل من الشيئ الذي لا يمكن نقله
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much .."
+1
56 mins
Hozayfa Abdel-Rahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
واختلاف ألسنتكم وألوانكم
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
+1
8 hrs
Oz Hamdoun (X)
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Related KudoZ points
:
12
سطح المادة الأصلية
قاعدة المادة الأصلية
قاعدة المادة المصدرية
قاعدة المادة المصدرية
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: المادة الأصل، القوام الأساس الذي استخلصت منه العيّنة. صحيح، التشبيه (صبستراتا) من المعنى البيولوجي وليس الجيولوجي
1 day 4 hrs
|
|
أفضل: الأساس الذي استخلصت منه العينة
|
11 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi ) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
طبقة تحتية - طبقة سفلية
-
Discussion
I highly appreciate your kindness.
I apologize for not choosing your answer as I should have done, but wallah wallah I couldn’t tell which one was posted earlier!
I checked so many times trying to locate the date and time of each post and couldn't find it! I still can't find it!
I finally decided to choose the higher one as it may have been posted first!
It's my mistake .. Please forgive my ignorance .. Thank you again ..