Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from reliance thereon
Spanish translation:
con relación a la confiabilidad de dicha información y dichas recomendaciones
Added to glossary by
Lydianette Soza
Apr 2, 2017 22:29
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
from reliance thereon
English to Spanish
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
technical data sheet
Source text:
SECTION XII: REGULATORY INFORMATION
Memo: While this information and recommendations set forth are believed to be accurate as of the date hereof, the Company makes no warranty with respect hereto and disclaims all liability from reliance thereon.
Alguna sugerencia
SECTION XII: REGULATORY INFORMATION
Memo: While this information and recommendations set forth are believed to be accurate as of the date hereof, the Company makes no warranty with respect hereto and disclaims all liability from reliance thereon.
Alguna sugerencia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | con relación a la confiabilidad de dicha información y dichas recomendaciones |
David Hollywood
|
| 4 | si lo aquí expuesto es confiable |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
con relación a la confiabilidad de dicha información y dichas recomendaciones
and disclaims all liability from reliance thereon.
declina todo tipo de responsabilidad vinculado/con relación a la confiabilidad de dicha información y recomendaciones
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-02 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
básicamente mi idea es "confiabilidad" como traducción de "reliance", así que los hispanohablantes pueden modificar
declina todo tipo de responsabilidad vinculado/con relación a la confiabilidad de dicha información y recomendaciones
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-04-02 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
básicamente mi idea es "confiabilidad" como traducción de "reliance", así que los hispanohablantes pueden modificar
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
si lo aquí expuesto es confiable
Mi propuesta.
Something went wrong...