Apr 1, 2017 17:09
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
painting edge
English to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"The panel is made of walnut wood and possesses an intact painting edge."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Moldura pintada intacta |
Vera Moraes
|
| 3 +1 | contorno intacto/não foi pintado/poupado à pintura |
expressisverbis
|
| 4 | possui pintura da moldura intacta |
Tuani Delai
|
| 2 | borda |
Clauwolf
|
Change log
Apr 2, 2017 00:56: Matheus Chaud changed "Term asked" from "paiting edge" to "painting edge"
Proposed translations
36 mins
English term (edited):
paiting edge
borda
:) A parte mais externa de um quadro/pintura
+1
54 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
paiting edge
contorno intacto/não foi pintado/poupado à pintura
Entendo o termo como "intact painting edge" e traduzia assim:
"O painel é feito de nogueira cujo contorno permaneceu intacto/não foi pintado/foi poupado à pintura."
Sobre "edge" parece-me que o termo é mesmo "contorno" do painel.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hard-edge
Entendi assim, mas posso estar enganada.
"O painel é feito de nogueira cujo contorno permaneceu intacto/não foi pintado/foi poupado à pintura."
Sobre "edge" parece-me que o termo é mesmo "contorno" do painel.
https://pt.wikipedia.org/wiki/Hard-edge
Entendi assim, mas posso estar enganada.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno Michel (X)
3 hrs
|
|
Obrigada Bruno.
|
7 hrs
Vera Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialized in Literature Shakespeare
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
English term (edited):
paiting edge
Moldura pintada intacta
NOUN
1The outside limit of an object, area, or surface; a place or part farthest away from the center of something.
‘a willow tree at the water's edge’
Nome dado a envoltura de quadros, área, superfície - borda, mas em quadros costumamos dizer moldura.
Assim eu traduziria como: O painel é feito de madeira de nogueira e possui uma moldura pintada intacta,
1The outside limit of an object, area, or surface; a place or part farthest away from the center of something.
‘a willow tree at the water's edge’
Nome dado a envoltura de quadros, área, superfície - borda, mas em quadros costumamos dizer moldura.
Assim eu traduziria como: O painel é feito de madeira de nogueira e possui uma moldura pintada intacta,
1357 days
Tuani Delai
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Tradutora e designer de produto
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
possui pintura da moldura intacta
edge acredito que se refira à moldura ou borda do painel
Something went wrong...