Mar 30, 2017 12:46
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Let's be clear.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Same day and carry on in luggage
Non-PRO
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Airline terminlogy
Necesito ayuda con el significado de "same day" y "carry on in". El contexto son las condiciones que una aerolínea puede ofrecer a los viajeros en función de su tarifa.
"Seats assignments may be same day and carry on in luggage may be unavailable."
De momento tengo esta frase traducida como:
"La asignación de asientos puede no estar disponible hasta el mismo día del viaje, y puede que no esté permitido llevar equipaje de mano en cabina."
¡Muchas gracias por la ayuda!
"Seats assignments may be same day and carry on in luggage may be unavailable."
De momento tengo esta frase traducida como:
"La asignación de asientos puede no estar disponible hasta el mismo día del viaje, y puede que no esté permitido llevar equipaje de mano en cabina."
¡Muchas gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
24 mins
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Selected
La asignación de asientos puede que no esté disponible hasta el mismo día del viaje y puede ...
Hola Mercedes,
Tu propuesta me parece muy acertada.
“La asignación de asientos puede que no esté disponible hasta el mismo día del viaje y puede que no esté permitido llevar equipaje de mano.”
“Carry on luggage”: “es el equipaje de mano”, no hace falta especificar en cabina aunque puedes ponerlo si quieres. Y “Setas assgiments may be same day” significa que puede que la aerolínea no permita la asignación de asientos con antelación y que por lo tanto la asignación de asientos solo estará disponible en el mismo día del viaje.
Saludos,
Marta
Tu propuesta me parece muy acertada.
“La asignación de asientos puede que no esté disponible hasta el mismo día del viaje y puede que no esté permitido llevar equipaje de mano.”
“Carry on luggage”: “es el equipaje de mano”, no hace falta especificar en cabina aunque puedes ponerlo si quieres. Y “Setas assgiments may be same day” significa que puede que la aerolínea no permita la asignación de asientos con antelación y que por lo tanto la asignación de asientos solo estará disponible en el mismo día del viaje.
Saludos,
Marta
Note from asker:
| Thank you, Marta! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Eugenia Puntillo
New Zealand
New Zealand
Native in Spanish
Specializes in field
New Zealand
Quality Translation & VoiceOver Services
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Puede que la asignación de asientos recién esté disponible el mismo día del viaje y que no...
Otra opción, con "puede" antepuesto para no repetir.
Puede que la asignación de asientos recién esté disponible el mismo día del viaje y que no esté permitido llevar equipaje de mano.
Puede que la asignación de asientos recién esté disponible el mismo día del viaje y que no esté permitido llevar equipaje de mano.
13 hrs
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
La asignación de asiento puede ser el mismo dia y no estar disponible llevar equipaje en cabina
Yo entiendo esta version, pero escrita asi :" La asignación de asiento puede ser realizada el mismo dia pero no estar disponible llevar equipaje de mano en cabina".
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...