Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrwerk
Italian translation:
autotelaio (a volte anche genericamente meccanica) / carrello (nel settore meccanico)
Added to glossary by
Federica74
Mar 29, 2017 15:20
7 yrs ago
17 viewers *
German term
Fahrwerk
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Confronto fra sistemi di misurazione dell’assetto
Solldaten
Bei XXX und XXX werden die Solldaten des Fahrwerks aus einer Datenbank durch das System entnommen.
Bei XXX gibt es keine absoluten Solldaten-Tabellen.
Hier werden die Solldaten aus den tatsächlichen Fahrwerkdaten erst im Vermessungsprozess generiert.
Dazu wird ein Handgerät mit Lagesensor an definierte Stellen des XXX-Fahrwerks gehalten.
Die ermittelten Werte werden auf den Rechner übertragen.
In questo testo sempre inteso Fahrwerk= assetto, ma nella penultima frase sopra riportata non mi pare sia corretto, perchè si parla di un punto in cui viene posizionato un dispositivo manuale.
Solldaten
Bei XXX und XXX werden die Solldaten des Fahrwerks aus einer Datenbank durch das System entnommen.
Bei XXX gibt es keine absoluten Solldaten-Tabellen.
Hier werden die Solldaten aus den tatsächlichen Fahrwerkdaten erst im Vermessungsprozess generiert.
Dazu wird ein Handgerät mit Lagesensor an definierte Stellen des XXX-Fahrwerks gehalten.
Die ermittelten Werte werden auf den Rechner übertragen.
In questo testo sempre inteso Fahrwerk= assetto, ma nella penultima frase sopra riportata non mi pare sia corretto, perchè si parla di un punto in cui viene posizionato un dispositivo manuale.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | autotelaio (a volte anche genericamente meccanica) / carrello (nel settore meccanico) |
Giovanna Gatti
|
| 4 | telaio |
Giulia D'Ascanio
|
| 3 | carrello |
Michele Esposito
|
Proposed translations
+1
30 mins
Giovanna Gatti
Germany
Germany
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Germany
Knowledge & Experience
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
autotelaio (a volte anche genericamente meccanica) / carrello (nel settore meccanico)
Nel settore automobilistico Fahrwerk è l'autotelaio, cioè il telaio di un autoveicolo con gli organi meccanici. A volte s'intende anche genericamente la meccanica.
L'autotelaio è la parte strutturale dell'autovettura, senza la carrozzeria. Vd. links
"Neben Antrieb und Fahrzeugaufbau ist das Fahrwerk ein Hauptbestandteil des Automobils. Es besteht aus Rädern, Radträgern, Radlagern, Bremse, Radaufhängung, Fahrschemel, Federung inkl. Stabilisator, Dämpfung und Lenkung."
"In un veicolo a motore, la meccanica è l'insieme di tutte le parti mobili del veicolo stesso. Il telaio e la carrozzeria non vengono inclusi nella definizione."
Nel settore meccanico Fahrwerk = carrello.
Vedi tu da tutto il tuo contesto.
L'autotelaio è la parte strutturale dell'autovettura, senza la carrozzeria. Vd. links
"Neben Antrieb und Fahrzeugaufbau ist das Fahrwerk ein Hauptbestandteil des Automobils. Es besteht aus Rädern, Radträgern, Radlagern, Bremse, Radaufhängung, Fahrschemel, Federung inkl. Stabilisator, Dämpfung und Lenkung."
"In un veicolo a motore, la meccanica è l'insieme di tutte le parti mobili del veicolo stesso. Il telaio e la carrozzeria non vengono inclusi nella definizione."
Nel settore meccanico Fahrwerk = carrello.
Vedi tu da tutto il tuo contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna!"
4 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
carrello
TRASPORTO, Trasporto terrestre, Industria meccanica [COM] Voce completa
DE
Einfahren des Fahrwerks
Einschwenken des Fahrwerks
IT
sollevamento del carrello
TRASPORTO, Industria meccanica, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
DE
Einfahren des Fahrwerks
IT
retrazione del carrello
Trasporto aereo [COM] Voce completa
DE
Ausfahren des Fahrwerks
IT
estrazione carrello
TRASPORTO, Trasporto terrestre, Industria meccanica [COM] Voce completa
DE
Ausfahren des Fahrwerks
IT
estensione del carrello
DE
Einfahren des Fahrwerks
Einschwenken des Fahrwerks
IT
sollevamento del carrello
TRASPORTO, Industria meccanica, Trasporto terrestre [COM] Voce completa
DE
Einfahren des Fahrwerks
IT
retrazione del carrello
Trasporto aereo [COM] Voce completa
DE
Ausfahren des Fahrwerks
IT
estrazione carrello
TRASPORTO, Trasporto terrestre, Industria meccanica [COM] Voce completa
DE
Ausfahren des Fahrwerks
IT
estensione del carrello
8 mins
Giulia D'Ascanio
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
telaio
Nelle auto Fahrwerk è il telaio
Something went wrong...