Mar 29, 2017 15:14
7 yrs ago
German term
schwimmt
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Confronto fra sistemi di misurazione dell’assetto
Descrizione delle fasi del processo di misurazione:
Bei den Fahrzeugen mit pneumatischer Federung muss während der Messprozedur der Motor ständig laufen, da sonst das Fahrwerk „schwimmt“ und keine Regelung (=Festsetzen des Fahrwerks) erfolgt.
Come rendere "schwimmt"?
Descrizione delle fasi del processo di misurazione:
Bei den Fahrzeugen mit pneumatischer Federung muss während der Messprozedur der Motor ständig laufen, da sonst das Fahrwerk „schwimmt“ und keine Regelung (=Festsetzen des Fahrwerks) erfolgt.
Come rendere "schwimmt"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | oscilla |
Danila Moro
|
| 3 | ondeggia |
Michele Esposito
|
Proposed translations
2 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
Selected
oscilla
altra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Danila!"
13 mins
Michele Esposito
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...