Mar 28, 2017 02:13
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
established and in force
English to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Contract Transport rutier de mărfuri
The haulier shall indemnify the Company for any loss that might result from the fact that the insurance coverage is not established and in force.
Mulțumesc.
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | asigurarea nu a fost emisă și nu a devenit efectivă |
Mihaela Ghitescu
|
| 3 | established (=considered valid) and in force (=effective) |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
10 mins
Mihaela Ghitescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
TEP, creative translations, subtitling
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
16
Selected
asigurarea nu a fost emisă și nu a devenit efectivă
Momentul emiterii poliței nu coincide, de obicei, cu momentul când acoperirea poliței devine efectivă.
Note from asker:
| Mulțumesc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
established (=considered valid) and in force (=effective)
Norma privind asigurarea obligatorie de răspundere civilă pentru ...
lege5.ro/Gratuit/geytonjzgu/norma-privind-asigurarea.../2
c) pe perioada înmatriculării/înregistrării temporare, dar nu mai mult de 12 luni. ... (2) Forma, conținutul și seria poliței de asigurare RCA, precum și ... în vigoare, precum și acoperirea cheltuielilor de achiziție și de administrare. ...
Cu privire la asigurări
lex.justice.md/document_rom.php?id=8A72DED2:D810E610
LP158 din 05.07.12, MO155-159/27.07.12 art.514; în vigoare 27.07.12 ... Nu se consideră activităţi de intermediere în asigurări şi/sau în reasigurări nici .... asigurător, drepturile şi obligaţiile fiecărei părţi ***se stabilesc*** prin contract de asigurare.
[PDF]Condițiile contractului de asigurare UNA - NN
https://www.nn.ro/.../Conditiile contractului de asigurare U...
Oldal lefordítása
contractul de asigurare și care se obligă să plătească primele de asigurare; ... asigurare nu intră în vigoare, iar prima de asigurare inițială plătită de către .... maxime prezentate în proiecție, stabilite și comunicate de Companie. Contul de ...
lege5.ro/Gratuit/geytonjzgu/norma-privind-asigurarea.../2
c) pe perioada înmatriculării/înregistrării temporare, dar nu mai mult de 12 luni. ... (2) Forma, conținutul și seria poliței de asigurare RCA, precum și ... în vigoare, precum și acoperirea cheltuielilor de achiziție și de administrare. ...
Cu privire la asigurări
lex.justice.md/document_rom.php?id=8A72DED2:D810E610
LP158 din 05.07.12, MO155-159/27.07.12 art.514; în vigoare 27.07.12 ... Nu se consideră activităţi de intermediere în asigurări şi/sau în reasigurări nici .... asigurător, drepturile şi obligaţiile fiecărei părţi ***se stabilesc*** prin contract de asigurare.
[PDF]Condițiile contractului de asigurare UNA - NN
https://www.nn.ro/.../Conditiile contractului de asigurare U...
Oldal lefordítása
contractul de asigurare și care se obligă să plătească primele de asigurare; ... asigurare nu intră în vigoare, iar prima de asigurare inițială plătită de către .... maxime prezentate în proiecție, stabilite și comunicate de Companie. Contul de ...
Note from asker:
| Mulțumesc. |
Something went wrong...